Beschrijving
Nick Cave en Przyjaciele: W Moich Ramionach
Producent: Mateusz Pospieszalski
Componist: Nick Cave
Tekstschrijver: Nick Cave
Tekstschrijver: Roman Kołakowski
Tekstschrijver: Aleksander Kołakowski
Arrangeur: Mateusz Pospieszalski
Accordeon: Mateusz Pospieszalski
Basgitaar: Karim Martusewicz
Drums: Radoslaw Maciński
Gitaar: Przemysław Greger
Gitaar: Janusz Iwanski
Toetsenborden: Adam Prucnal
Synthesizer: Adam Prucnal
Viool: Adam Prucnal
Hammondorgel: Wojciech Karolak
Percussie: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Trompet: Antoni Gralak
Saxofoon: Antoni Gralak
Songtekst en vertaling
Origineel
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
Z rzeki zrodzony, z rzeki zrodzony z nieogarnionych mrocznych.
Statek powoli, bardzo powoli rozpływa wielkiego miasta brud.
Hak stoi na pokładzie niczym święty, nieczul na pokusy i przynęty.
No chodź, no chodź w ramiona me, w ramiona me rzuć się. Za moim kroku woła miasto. Budź się!
Święty Hak, Hak,
Hak.
Święty Hak, Hak, Hak.
Święty Hak, Hak, Hak.
Święty Hak, Hak, Hak. Święty Hak.
Święty Hak. Święty Hak, Hak, Hak. Już ulicami błądzi Hak.
Łatwą okazją miasto potrafi wabić.
Syreny rzuć żar, rusz!
Smutny rytm granat jest, jakby chciał mi zęby zabić.
Hak czuje straszne drżenie rąk.
Syreny złowieszczo zawodzą, ody zaczarują i zwodzą.
I człowiek rzeka już nie rozumie.
Tak, jakby chciał poznać swojej młodości smak.
Święty Hak, Święty Hak. Święty Hak,
Hak, Hak. Święty Hak. Święty
Hak.
Święty Hak, Hak, Hak.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
Księżyc cyklopa zimnym okiem spogląda na konwulsje miasta i na mężczyznę, co stał się miastem. Kulejąc idzie święty
Hak. Kulejąc idzie święty Hak.
To mogło być naprawdę tak.
Budzisz się w domu bladym świtem i w lustrze widzisz bandytę.
W mordogwi podłej się upijasz i w burdach pięści rozbijasz.
Kark ci się jeży, śpież bią ręce i pragniesz więcej, więcej, więcej. Aż stwierdzi śmierć, że pewnie dzisiaj grać.
Święty Hak, Święty Hak. Święty
Hak, Hak, Hak. Święty Hak. Święty Hak. Święty Hak, Hak, Hak.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani. Tak on się wlecze
Hak. Zawsze totalnie na minusie. Skóra do kości lepi mu się.
Z ciepłym posłaniem dawno się rozstał, bo to Elis świętym został, bo to
Elis świętym został.
Czy nadal pamiętasz tę piosenkę, którą śpiewałeś na parowcu?
Życie jest tylko snem.
Człowieka rzekę uniosły fale. Został włóczęga, miejski szaleniec.
Burdel pracuje na trzy zmiany. Szeleszcz dolarów money, money. Biura, urzędy i koszary.
Seks w planie tylko dwa dolary.
Szczęście odfruwa jak rajski ptak. Ooo, ooo.
Święty Huck, Święty Huck. Święty Huck,
Huck,
Huck, Huck,
Huck.
Święty
Huck, Święty
Huck.
Święty Huck, Huck, Huck.
Odszedłeś Huck.
Bądź zdrów. Nad głową masz aureolę snu.
Szczury i psy, ludzi tłum.
Cały port z ciekawością pipi, sprawdzając, czy serce twe pod jesionką znoszoną skrzypi.
Ale twój głos nigdy już pieśni słów nie wykrzywi.
Bo święty Huck zszedł na dno, ukochane dno
Mississippi.
Ooo, ooo.
Odszedłeś
Huck.
Bądź zdrów
Nederlandse vertaling
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
Geboren uit de rivier, geboren uit de rivier uit de enorme duisternis.
Het schip lost langzaam, heel langzaam het vuil van de grote stad op.
Hook staat als een heilige op het dek, ongevoelig voor verleidingen en kunstaas.
Kom, kom in mijn armen, werp jezelf in mijn armen. De stad roept achter mij. Wakker worden!
Heilige haak, haak,
Haak.
Heilige haak, haak, haak.
Heilige haak, haak, haak.
Heilige haak, haak, haak. Heilige Haak.
Heilige Haak. Heilige haak, haak, haak. Hak dwaalt al door de straten.
De stad kan je lokken met een gemakkelijke mogelijkheid.
Sirenes, laat de sintels vallen, beweeg!
Het trieste ritme van de granaat is alsof hij mijn tanden wil doden.
Hook voelt zijn handen vreselijk trillen.
Sirenes loeien onheilspellend, odes betoveren en bedriegen.
En de rivierman begrijpt het niet meer.
Alsof hij zijn jeugd wilde proeven.
Heilige haak, heilige haak. Heilige haak,
Haak, haak. Heilige Haak. Heilig
Haak.
Heilige haak, haak, haak.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani.
De cyclopische maan kijkt met koude ogen naar de stuiptrekkingen van de stad en naar de man die de stad werd. De heilige loopt mank
Haak. Saint Hook hinkt mee.
Het zou echt zo kunnen zijn.
Je wordt thuis bij het krieken van de dag wakker en ziet een bandiet in de spiegel.
In de gemene Mordogva word je dronken en sla je je vuisten in vechtpartijen.
Je nek borstelt, je handen kloppen en je wilt meer, meer, meer. Tot de dood vandaag besluit te spelen.
Heilige haak, heilige haak. Heilig
Haak, haak, haak. Heilige Haak. Heilige Haak. Heilige haak, haak, haak.
Om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani, om mani. Zo sleept hij
Haak. Altijd helemaal in het rood. Zijn huid plakt aan zijn botten.
Hij heeft lang geleden afscheid genomen van zijn warme bed, omdat Elis hierdoor een heilige werd
Elis werd een heilige.
Herinner je je dat lied nog dat je op de stoomboot zong?
Het leven is slechts een droom.
De man werd door de golven over de rivier gedragen. Hij bleef achter als een zwerver, een stadsgek.
Het bordeel werkt in drie ploegen. Het geritsel van dollars, geld, geld. Kantoren, kantoren en kazernes.
Seks volgens het plan kost slechts twee dollar.
Het geluk vliegt weg als een paradijsvogel. Oeh, ooh.
Sint-Huck, Sint-Huck. Sint Huck,
Huk,
Huck, Huck,
Huck.
Heilig
Huck, Sint
Huck.
Sint-Huck, Huck, Huck.
Je bent weg, Huck.
Het gaat goed. Boven je hoofd hangt een halo van slaap.
Ratten en honden, mensen verdringen zich.
De hele haven piept nieuwsgierig en kijkt of je hart kraakt onder de versleten es.
Maar jouw stem zal de woorden nooit meer vervormen.
Omdat Saint Huck naar de bodem is gegaan, de geliefde bodem
Mississippi.
Oeh, ooh.
Je bent weg
Huck.
Het gaat goed