Beschrijving
Anders, onbekend: Mira Kudla
Anders, onbekend: Simon Climie
Componist Tekstschrijver: Alan Menken
Componist Tekstschrijver: Stephen Schwartz
Songtekst en vertaling
Origineel
Kiedyś, gdy zmądrzejemy, gdy świat się zmieni
Gdy nadejdzie dzień
Modlę się, by kiedyś już umieć tak dobrze żyć
By dać żyć innym
Kiedyś, gdy będzie uczciwiej i dużo mniej już
Będziemy chcieć
Będzie tak, że Bóg pozwoli nam
By szybciej już nastał ten szczęścia dzień (uuu)
Kiedyś gdy dobro zwycięży
Gdy miłość jak słońce rozświetli nas
Dopóki ten dzień nie odmieni nas
Nadzieją swą dosięgniemy nawet gwiazd, ooo
Mimo, że wokół ciemność (wokół ciemność)
I na nadzieję nie ma szans (nie ma szans)
Ale łączy nas modlitwa
O ten nowy, lepszy świat
Kiedyś!
Kiedyś gdy zmądrzejemy (gdy zmądrzejemy)
A świat się zmieni (a świat się zmieni)
Nadejdzie lepszy ten dzień (nadejdzie lepszy ten dzień)
Modle się (by kiedyś tak żyć), modle się
Byśmy umieli już lepiej, mądrzej, lepiej żyć (mądrzej, lepiej żyć)
Kiedyś, gdy świat będzie lepszy (gdy świat będzie lepszy)
Gdy miłość nas zmieni (miłość nas zmieni)
I zmieni nas (zmieni nas, wszystko w nas)
Będzie tak, że Bóg pozwoli nam
By szybciej już
Nastał ten szczęścia czas
Będzie taki dzień
Niedługo już (uuu)
Kiedyś
Niedługo już
Nederlandse vertaling
Op een dag, als we slimmer worden, als de wereld verandert
Als de dag komt
Ik bid dat ik op een dag zo goed zal kunnen leven
Om anderen te laten leven
Op een dag zal het eerlijker en veel minder zijn
Wij zullen het willen
Het zal zijn zoals God het ons toestaat
Zodat deze gelukkige dag eerder zal komen (uuu)
Op een dag zal het goede zegevieren
Wanneer liefde zoals de zon ons verlicht
Tot op de dag van vandaag verandert ons
Met onze hoop zullen we zelfs de sterren bereiken, ooo
Ook al is er duisternis in de buurt (duisternis in de buurt)
En er is geen kans op hoop (geen kans)
Maar we zijn verenigd door gebed
Voor deze nieuwe, betere wereld
Op een dag!
Op een dag als we slimmer worden (als we slimmer worden)
En de wereld zal veranderen (en de wereld zal veranderen)
Er zal een betere dag komen (een betere dag zal komen)
Ik bid (om ooit zo te leven), ik bid
Zodat we beter, slimmer, beter kunnen leven (slimmer, beter leven)
Op een dag, wanneer de wereld beter zal zijn (wanneer de wereld beter zal zijn)
Als liefde ons verandert (liefde verandert ons)
En het zal ons veranderen (het zal ons veranderen, alles in ons)
Het zal zijn zoals God het ons toestaat
Om het al sneller te maken
De tijd van geluk is aangebroken
Zo’n dag zal er zijn
Binnenkort beschikbaar (uuu)
Er was eens
Het zal niet lang meer duren