Meer nummers van Katarzyna Pysiak
Beschrijving
Ingenieur: Janusz Tokarzewski
Ander: Marek Klimczuk
Ander: Marek Robaczewski
Componist Tekstschrijver: Randy Newman
Songtekst en vertaling
Origineel
Kiedy mnie kochała, wszystko kwitło wokół mnie.
Każda z nią spędzona chwila w sercu kryje się.
Było smutno mi, gdy widziałam, że jej źle i radości z nią dzieliłam, gdy kochała mnie.
Każda z nas wiedziała, że przebywać przy tej drugiej chce.
Ze sobą zawsze razem, tak jak powinno być.
I na wszystkie smutki byłam jej lekarstwem, bo, bo kochała właśnie mnie.
Nie zmieniałam się, choć mijał czas.
Lecz jakiś cień padł między nas.
Ja zostałam tu.
Stale czekam na ten dzień, gdy powie, że mnie jednak kocha.
W swojej samotności nie wierzyłam prawie w to, że będzie jak przed laty, że znów się wtulę w nią tak jak nie raz już bywało.
Kiedy mnie kochała, wszystko kwitło wokół mnie.
Każda z nią spędzona chwila mówi o tym, że kochała mnie.
Nederlandse vertaling
Toen ze van me hield, bloeide alles om me heen.
Elk moment dat ik met haar doorbreng, is verborgen in mijn hart.
Ik voelde me verdrietig toen ik zag dat ze zich slecht voelde en ik deelde haar vreugde toen ze van me hield.
We wisten allemaal dat we bij de ander wilden zijn.
Altijd samen, zoals het hoort.
En ik was haar geneesmiddel voor al haar verdriet, omdat ze van mij hield.
Ik veranderde niet, ook al verstreek de tijd.
Maar er viel een schaduw tussen ons.
Ik bleef hier.
Ik wacht nog steeds op de dag dat hij zegt dat hij van me houdt.
In mijn eenzaamheid kon ik nauwelijks geloven dat het net als jaren geleden zou zijn, dat ik weer tegen haar aan zou kruipen, zoals ik al zo vaak had gedaan.
Toen ze van me hield, bloeide alles om me heen.
Elk moment dat ik met haar doorbracht, vertelt me dat ze van me hield.