Meer nummers van Kasia Popowska
Meer nummers van Maciej Stuhr
Beschrijving
Producent: Jaroslaw Wójcik
Ander: Agnieszka Tomicka
Ander: Michal Wojnarowski
Overig, Componist Tekstschrijver: Alan Menken
Anders: Frank Wolf
Ander: Michał Wojnarowski
Componist Tekstschrijver: Glenn Slater
Songtekst en vertaling
Origineel
Tyle dni nieba nie dotykać.
Tyle lat nie przeczuwać nic.
Tyle chwil stracić bezpowrotnie i w ciemności tkwić.
Stoję tu, patrzę prosto w światło.
Stoję tu. Myśli mkną jak wiatr.
Nagle wiem, to nie jest sen. To tutaj jest mój świat.
Po raz pierwszy widzę blask.
Żadnych mgieł i chmur już nie ma. Po raz pierwszy widzę blask.
Noc dorównać pragnie dniu.
Tak się rodzi nowy czas.
Moje życie się odmienia.
Z dnia na dzień wszystko jest inaczej, kiedy jesteś tu.
Tyle dni gonić nieuchwytne.
Tyle lat błądzić jak we mgle.
Tyle chwil patrzeć i nie widzieć nic i mylić się.
Stoi tu słońce nad słońcami.
Stoi tu i od razu wiem.
Jeden gest i jasny jest nieznany życia sens.
Po raz pierwszy widzę blask. Żadnych mgieł i chmur już nie ma.
-Po raz pierwszy widzę blask.
-Noc dorównać pragnie -dniu. -Tak się rodzi nowy czas.
Moje życie się odmienia.
Z dnia na dzień wszystko jest inaczej, kiedy jesteś tu.
Kiedy jesteś tu.
Nederlandse vertaling
Al zoveel dagen de lucht niet aanraken.
Jarenlang heb ik niets gevoeld.
Zoveel momenten gaan voor altijd verloren en zitten vast in duisternis.
Ik sta hier en kijk recht in het licht.
Ik sta hier. Gedachten vliegen als de wind.
Opeens weet ik: dit is geen droom. Dit is mijn wereld hier.
Voor het eerst zie ik de gloed.
Er zijn geen mist en wolken meer. Voor het eerst zie ik de gloed.
De nacht wil de dag evenaren.
Zo wordt een nieuwe tijd geboren.
Mijn leven verandert.
Alles is van dag tot dag anders als je hier bent.
Dagenlang op jacht naar het ongrijpbare.
Zoveel jaren ronddwalen in de mist.
Zoveel momenten van kijken en niets zien en ongelijk hebben.
De zon boven de zonnen staat hier.
Hij staat hier en ik weet het meteen.
Eén gebaar en de onbekende zin van het leven worden duidelijk.
Voor het eerst zie ik de gloed. Er zijn geen mist en wolken meer.
-Ik zie de gloed voor de eerste keer.
De nacht wil de dag evenaren. -Dit is hoe een nieuwe tijd wordt geboren.
Mijn leven verandert.
Alles is van dag tot dag anders als je hier bent.
Wanneer je hier bent.