Meer nummers van Axel Bauer
Beschrijving
Componist, zanger, producer, hoofdmuziekdirecteur: Axel Bauer
Tekstschrijver: Boris Bergman
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai quitté la route pour des chemins de neige
J'ai laissé derrière moi ce que j'avais d'amis
Je marche à petits pas, j'fais attention aux pièges
Et quand il fait trop froid, je me cherche un abri
Quand la nuit me fait signe
C'est l'heure où je t'imagine
Tu baisses enfin le store
Sur les chemins de neige
J'ai quitté la route pour des forêts de glace
Ce monde que j'oublie n'était pas fait pour moi
Leurs avenues fléchées n'étaient que des impasses
Au bout de mes mitaines, j'ai une photo de toi
Loin des murs de la ville, je regarde la neige
Elle tombe sans faire de bruit, je l'aime en silence
J'entends le cri d'un loup que l'on a pris au piège
Les larmes d'un bouleau qui pleure ton absence
Loin des murs de chez toi, je te retrouve enfin
Dans le ciel, dans le bois et dans ce blanc sans fin
Faut-il marcher si loin pour apprendre à aimer
Celle que l'on avait toujours à ses côtés
Quand la nuit me fait signe
C'est toi que j'imagine
Et je reprends la route
Sur les chemins de neige
Mes chemins de neige
Nederlandse vertaling
Ik verliet de weg voor sneeuwpaden
Ik liet de vrienden die ik had achter
Ik loop langzaam, ik pas op voor vallen
En als het te koud is, zoek ik beschutting
Als de nacht mij wenkt
Dit is het moment waarop ik mij jou voorstel
Eindelijk laat je het gordijn zakken
Op de besneeuwde paden
Ik verliet de weg naar bossen van ijs
Deze wereld die ik vergeet, is niet voor mij gemaakt
Hun met pijlen gemarkeerde wegen waren slechts doodlopende wegen
Aan het uiteinde van mijn wanten heb ik een foto van jou
Ver van de stadsmuren kijk ik naar de sneeuw
Ze valt zonder geluid te maken, ik hou in stilte van haar
Ik hoor de kreet van een wolf die gevangen zit
De tranen van een berk die rouwt om jouw afwezigheid
Ver weg van de muren van je huis vind ik je eindelijk
In de lucht, in het bos en in dit eindeloze wit
Moet je zo ver lopen om te leren liefhebben?
Degene die we altijd aan onze zijde hadden
Als de nacht mij wenkt
Ik denk dat jij het bent
En ik ging weer op pad
Op de besneeuwde paden
Mijn sneeuwpaden