Meer nummers van Boladin 211
Beschrijving
Als de zomer een stem had, zou die ongeveer zo klinken: een beetje nostalgie, een beetje drama, een beetje confusão amorosa - en dat alles op een beat die je vraagt om niet na te denken, maar te bewegen. Hier herinnert een jongen zich hoe leuk en een beetje onverantwoordelijk alles was, totdat de saudade begon: naar huis, naar vrienden, naar degenen tegen wie hij “te amo” zei (misschien ten onrechte). Maar zelfs het verdriet heeft hier ritme. Want in dit nummer worden wrok en spijt omgezet in een refrein, en klinken kinderlijke fouten bijna als een toast. DJ Aladim weet het: het leven is hard, maar wel op een ritmische manier.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mas, mas isso é o DJ Aladim.
Sucesso, caminhão.
Não vou mentir pra ti,
não queria te magoar.
Mas já que foi assim,
tu me mandou pra lá,
longe de casa,
com saudade da família,
dos amigo.
Fiquei até com saudade
das que falava que amava.
Eu também enganava.
Menino sem juízo,
só com os fibra,
pra não dar lada,
deixar mais padona.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de novo,
com saudade da zona.
Ai, que sur das crianças...
Penso que foram vários dias baladão.
Pensei que nem ia chegar tempo
pra poder curtir o carnaval.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de um novo número,
com saudade.
Ai, que sur... criança.
Ai, que sur... criança.
Pega.
Mas, mas é DJ Aladim.
Suca mulherada.
Suca mulherada.
Suca mulherada.
Não vou mentir pra ti,
não queria te magoar.
Mas já que foi assim,
tu me mandou pra lá,
longe de casa,
com saudade da família,
dos amigan.
Fiquei até com saudade
das que falava que amava.
Eu também enganava.
Menino sem juízo,
só com os fibra,
pra não dar lada,
deixar mais badona.
Pega.
Mas é piti que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de novo,
com saudade da zona.
Oi.
Ai, que sur das crianças...
Penso que foram vários dias baladão.
Pensei que nem ia chegar tempo
pra poder curtir o carnaval.
Pega.
Pente que estraga tudo,
é sempre a mesma história.
Me chama de um novo número,
com saudade.
Ai, que isso...
o tamanho das crianças.
Ai, que tamanho das crianças.
Pega.
Mais sucesso, mulherada.
Sucesso, mulherada.
Suca mulherada.
Suf mulherada.
Suf mulherada.
Suf mulherada.
Tá.
Nederlandse vertaling
Maar, maar dit is DJ Aladim.
Succes, vrachtwagen.
Ik zal je niet liegen,
ik wilde je niet kwetsen.
Maar aangezien het zo is gelopen,
stuurde jij me weg,
ver van huis,
met heimwee naar familie,
naar vrienden.
Ik had zelfs heimwee
naar degenen die zeiden dat ze van me hielden.
Ik bedroog ook.
Jongen zonder verstand,
alleen met de vezels,
om geen klachten te geven,
om beter te worden.
Pak.
Maar het is de domme die alles verpest,
het is altijd hetzelfde verhaal.
Bel me opnieuw,
met heimwee naar de buurt.
Oh, wat een verrassing voor de kinderen...
Ik denk dat het verschillende dagen feesten waren.
Ik dacht dat de tijd niet eens zou komen
om van het carnaval te genieten.
Pak.
Maar het is de domme die alles verpest,
het is altijd hetzelfde verhaal.
Bel me met een nieuw nummer,
met heimwee.
Oh, wat een verrassing... kind.
Oh, wat een verrassing... kind.
Pak.
Maar, maar het is DJ Aladim.
Succes met de dames.
Succes met de dames.
Succes met de dames.
Ik zal je niet liegen,
ik wilde je niet kwetsen.
Maar aangezien het zo is gelopen,
stuurde jij me weg,
ver van huis,
met heimwee naar familie,
naar vrienden.
Ik had zelfs heimwee
naar degenen die zeiden dat ze van me hielden.
Ik bedroog ook.
Jongen zonder verstand,
alleen met de vezels,
om geen klachten te geven,
om beter te worden.
Pak.
Maar het is de domme die alles verpest,
het is altijd hetzelfde verhaal.
Bel me opnieuw,
met heimwee naar de buurt.
Hoi.
Oh, wat een verrassing voor de kinderen...
Ik denk dat het verschillende dagen feesten waren.
Ik dacht dat de tijd niet eens zou komen
om van het carnaval te genieten.
Pak.
Kam die alles verpest,
het is altijd hetzelfde verhaal.
Bel me met een nieuw nummer,
met heimwee.
Oh, wat is dit...
de grootte van de kinderen.
Oh, wat een grootte van de kinderen.
Pak.
Meer succes, dames.
Succes, dames.
Succes met de dames.
Succes met de dames.
Succes met de dames.
Succes met de dames.
Oké.