Meer nummers van Stanisław Soyka
Beschrijving
Basgitaar: Leszek Biolik
Menger: Slawek Kulpowicz
Menger: Jozef B. Nowakowski
Trompet: Antoni Gralak
Gitaar: Janusz Iwanski "yanina"
Ingenieur, Meester: Jozef B. Nowakowski
Mengingenieur: Jozef B. Nowakowski
Muziek: Krzysztof Zawadzki
Percussie: Kuba Sojka
Bas: Leszek Biolik
Klarinet, saxofoon: Mateusz Pospieszalski
Gitaar: Przemek Greger
Ingenieur, keyboards, masterer: Slawek Kulpowicz
Mengingenieur: Slawek Kulpowicz
Gitaar, keyboards, zang: Stanislaw Soyka
Muziek: Zbigniew Brysiak
Arrangeur: Slawek Kulpowicz
Arrangeur: Stanislaw Soyka
Songtekst en vertaling
Origineel
Każde z nas to wywar z przywar. Poetycka recydywa.
Każde z nas darny las, gdzie na tonie.
Każde z nas to inny świat.
Inny atlas snów i marzeń.
Jednak z sobą, jednak obok, jednak razem.
Małą część naszych przejść.
Tego, co się nam zdarzyło.
Inni ludzie uważają już za miłość.
Byłby to spektakl słaby.
Kiepska sztuka, film niemrawy ani dramat, ni reklama ciepłych mórz.
Zielonkawy letni trend.
O czekaniu zapis wrażeń. Kiedy obok. Gdy nie z sobą.
Gdy nie razem.
Małą część naszych przejść.
Tego, co się nam zdarzyło.
Inni ludzie uważają już za miłość. Małą część naszych przejść.
Tego, co się nam zdarzyło.
Inni ludzie uważają już za miłość.
Mamy czas na niebie znaki. Plan Sodomy. Plan taki.
Biegły zła. Swoją waternie. Swoją biel.
Z wyjątkami, ale wciąż dramaturgia nasza każe słowa dwa
Ty i ja pisać razem.
Małą część naszych przejść.
Tego, co się nam zdarzyło.
Inni ludzie uważają już za miłość.
Małą część naszych przejść. Tego, co się nam zdarzyło.
Inni ludzie uważają już za miłość.
Nederlandse vertaling
Ieder van ons is een brouwsel van ondeugden. Poëtische recidive.
Ieder van ons heeft een turfbos waar het wegzakt.
Ieder van ons is een andere wereld.
Nog een atlas van dromen en dromen.
Maar toch met elkaar, toch naast elkaar, en toch samen.
Een klein deel van onze passages.
Wat is er met ons gebeurd.
Andere mensen beschouwen het als liefde.
Het zou een zwakke prestatie zijn.
Een slecht toneelstuk, een trage film, noch een drama, noch een reclame voor warme zeeën.
Groenachtige zomertrend.
Een verslag van indrukken over wachten. Wanneer naast de deur. Wanneer niet met jezelf.
Wanneer niet samen.
Een klein deel van onze passages.
Wat is er met ons gebeurd.
Andere mensen beschouwen het als liefde. Een klein deel van onze passages.
Wat is er met ons gebeurd.
Andere mensen beschouwen het als liefde.
We hebben de tijd, tekenen in de lucht. Het plan van Sodom. Dat is het plan.
Deskundig kwaad. Jouw water. Jouw witheid.
Uitzonderingen daargelaten, maar onze dramaturgie vereist nog steeds twee woorden
Jij en ik schrijven samen.
Een klein deel van onze passages.
Wat is er met ons gebeurd.
Andere mensen beschouwen het als liefde.
Een klein deel van onze passages. Wat is er met ons gebeurd.
Andere mensen beschouwen het als liefde.