Meer nummers van Kali
Meer nummers van Flawless
Beschrijving
Componist: Marcin "Kali" Gutowski
Tekstschrijver: Filip "Flvwlxss" Wiśniewski
Songtekst en vertaling
Origineel
Dwadzieścia jeden lat chłopak się chował na blokach.
Ciągle chodził i mamrotał mnie to i tak nikt nie kocha. Na dyskotece poznał typa, który robił w prochach.
Wziął go pod skrzydło czarny anioł wręczył w kre do towar.
Wszystko pięknie, interes się zaczął kręcić. Grono jego klientów to gimnazjalne dzieci.
Codzień im dawkował coraz większe porcje śmierci. Nawet nie feta, tylko dopał. Syntetyczna koka.
Dopadło go jak wielu. Tak to dealera klątwa.
Nie minęła chwila, sam to gówno zaczął wciągać.
Szył se grube filmy rodem z serii Jamesa Bonda i dopadły go demony jak na weselu wrony. Długi rosły jak broda. Śni mu się brudna woda.
Dostawca ciągle dzwoni, pyta, kiedy wreszcie odda. Straszy go wpierdolem fatality z Mortal
Kombat. Czasami złota żyła to nic innego jak tombak. Z dnia na dzień coraz gorzej.
Porusza się kanałami. Krążą ploty na osiedlu, że chcą typy go odpalić.
Myśli biegają po bani jak na kacu białe myszy.
Chyba trzeba coś zajebać, bo nie ma na kogo liczyć. W sklepie przy kaplicy ponoć całkiem niezły utarg. Może to i nie Da
Vinci. Nie ma wyjścia, tonie w długach.
Znalazł atrapę dwururki, co sprzedają na odpustach. Wjebał do tego sklepu drzwi, rozpierdalając z buta.
Na ziemię kładzie lumpa, co przy kasie brał jabola.
Niech się kurwa nikt nie rusza, bo was koroner posprząta.
Kominiarce krzyczał dawaj siano i zegarek, a sprzedawca dziwnie patrzy, po czym pyta to ty Marek? Traci kontrolę, szaleje, poci się jako sika.
Kolbą wali w czaszkę. Sprzedawca leży na cycach.
Bierze z kasy parę baniek i czym prędzej się wystawia. Parę ulic dalej na kolanach puszcza pawia.
Jakby było mało, ściga go policja. Biją napad z bronią w ręku i szukają do pobicia.
Znają z imienia, nazwiska, foty na każdej komendzie i za marne parę złotych pajdę trzeba będzie odsiedzieć. Chce jechać do Niemiec. Kto pomoże mu w ucieczce?
Dawno nie ma przyjaciół. W parku żal topi w butelce.
Małym, słodkim skrętem przepala gorycz porażki. Po głowie biegają myśli czy by może się nie zabić? Odzywa się Nokia.
Dziwne. Dawno nikt nie dzwonił. Do słuchawy mówi halo, siema ziomuś, to ja
Kornik. Słyszałem, że masz przypał.
Może będę mógł zaradzić, bo mam skrytkę w dostawczaku. Dzisiaj jadę do Hiszpanii. Pojawia się nadzieja.
Marek nagle dostał skrzydeł. O dziewiętnastej ustawka. Już na dobre z Polski zniknie.
Jeszcze jedna sprawa, bo ta przysługa nie darmo, a na chacie ma skitrane dwieście euro tam pod wanną. Ryzykuje. Skrada się przy bloku czujnie.
W zasięgu wzroku klatka, ale psy nie takie głupie. Niczym Matt Boldon wypierdala. Cudem gubi pościg.
Dochodzi dziewiętnasta. Czy Kornik da się uprosić? Postresowany wsiada do białego vana.
Kurwa ziomuś, weź mnie zabierz. Nie skombinowałem siana.
Kornik jakiś dziwny, nawet na niego nie patrzy. Marek zerka za plecy.
Nederlandse vertaling
De eenentwintigjarige jongen verstopte zich in flatgebouwen.
Hij bleef maar lopen en tegen me mompelen dat niemand toch van me houdt. In de disco ontmoette hij een man die drugs gebruikte.
Een zwarte engel nam hem onder zijn hoede en droeg hem over aan de goederen.
Alles was in orde, de zaken begonnen aan te trekken. Tot zijn cliënten behoren onder meer middelbare scholieren.
Elke dag gaf hij ze steeds grotere delen van de dood. Zelfs geen feta, alleen een kick. Synthetische coca.
Het raakte hem zoals zovelen. Ja, het is de vloek van een dealer.
Het duurde niet lang voordat hij de stront zelf begon in te ademen.
Hij maakte dikke films rechtstreeks uit de James Bond-serie en de demonen overvielen hem als een kraaienbruiloft. Schulden groeiden als een baard. Hij droomt van vuil water.
De leverancier blijft bellen en vragen wanneer hij het eindelijk gaat leveren. Ze jaagt hem de stuipen op het lijf met de fataliteit van Mortal
Gevecht. Soms is een goudmijn niets meer dan een tombak. Het wordt elke dag erger.
Het beweegt door de kanalen. Er gaan geruchten in de buurt dat ze het in brand willen steken.
Gedachten rennen rond de pompoen als witte muizen met een kater.
Ik denk dat we iets moeten doen, want er is niemand om op te rekenen. De winkel naast de kapel maakt blijkbaar behoorlijk wat winst. Misschien werkt het niet
Vinci. Er is geen uitweg, hij verdrinkt in de schulden.
Hij vond een dummy-tweelingbuis, iets dat ze op beurzen verkopen. Hij trapte de deur van de winkel in en sloeg hem helemaal uit de kast.
Hij legt de man die een appel aan het pakken was bij de kassa op de grond.
Niemand beweegt, anders zal de lijkschouwer je opruimen.
Hij schreeuwde naar de schoorsteenveger: geef hem hooi en een horloge, en de verkoper kijkt hem vreemd aan en vraagt dan: ben jij Marek? Hij verliest de controle, wordt gek, zweet als pis.
Hij slaat met de kolf op de schedel. De verkoper ligt op zijn borst.
Hij pakt een paar blikjes uit de kassa en stapt zo snel mogelijk naar buiten. Een paar straten verderop zit hij op zijn knieën te pauwen.
Alsof dat nog niet genoeg is, zit de politie achter hem aan. Ze plegen een gewapende overval en zoeken iemand om in elkaar te slaan.
Op elk politiebureau kennen ze je naam, achternaam en foto en je zult een schamele paar zloty moeten uitzitten. Hij wil naar Duitsland. Wie helpt hem ontsnappen?
Lange tijd geen vrienden. In het park verdrinkt hij zijn verdriet in een fles.
Met een kleine, zoete twist verbrandt het de bitterheid van de nederlaag. Gedachten die door je hoofd gaan, denk je erover om zelfmoord te plegen? Nokia spreekt zich uit.
Vreemd. Er heeft al heel lang niemand gebeld. Hij zegt hallo, hallo, kerel, ik ben het
Houtworm. Ik hoorde dat je een probleem had.
Misschien kan ik het repareren, want ik heb een schuilplaats in het busje. Vandaag ga ik naar Spanje. Er is hoop.
Marek kreeg plotseling vleugels. Opstelling om 19.00 uur. Het zal voorgoed uit Polen verdwijnen.
Nog één ding, want deze gunst is niet gratis, en in het huisje heeft hij nog tweehonderd euro onder de badkuip. Hij neemt een risico. Hij kruipt waakzaam door het blok.
Er is een kooi in zicht, maar de honden zijn zo dom niet. Net als Matt Boldon ging hij er vandoor. Wonder boven wonder verliest hij de achtervolging.
Het is bijna 19.00 uur. Kan Kornik gesmeekt worden? Gestrest stapt hij in een wit busje.
Fuck kerel, neem mij, neem mij. Ik heb geen hooi gekregen.
De schorskever is vreemd, hij kijkt er niet eens naar. Marek kijkt achterom.