Meer nummers van PRO8L3M
Meer nummers van Tropiki
Beschrijving
Mastering Engineer, Studiopersoneel, Mixer: Michał Zych
Producent, geassocieerde artiest, zang: PRO8L3M
Producent, auteur: Lena Osińska
Producent, componist: Michał Urban
Auteur: Oskar Tuszyński
Songtekst en vertaling
Origineel
O! Odwracam się i patrzę. O kurwa, tak, to ona.
Z nią ta Iwona, popierdolona jak automat w handlowych domach na Ordona. Ej, nie widziałem jej kilka ładnych lat.
Urody nie nadgryzł czas. Wciąż piękna jak słońca poranny blask.
Co się z nią działo po tym, jak się rozstaliśmy? Było źle ze mną, czas szybko rozpacz przyćmił.
Szukałem jej przez Iwonę, ale gadała idiotyzmy. Tępa sraka.
Zresztą nigdy nie szczędziła typom wyzwisk. Dziś mam dziewczynę, razem minie nam rok niebawem.
Skończyłem z gazem. Nie potrzebuję noc w noc mocniejszych wrażeń. Zresztą nieważne.
Podejdę i zaproszę na kawę. Niechcący je usłyszałem.
To było ciekawe, czy może chciałem. Co ta Iwona jej wpierdoli za farmazon?
Dziewczyna płacze, a ten matoł jeszcze jej postawił szafot.
Dla mnie to było trudne, dla niej trudniejsze, a w tej scence brakuje jeszcze, by Iwona zaśpiewała jak w tej piosence.
Nie widział jej tych kilka lat. Przeklinał los, szukał winnych jak kat.
Wygłuszył pokój, zakręcił kran, lecz wciąż na wie całkowł upiór ten sam.
Pełen jadu wściekły głos chce wyrzucić całą złość.
Głam i ciałem cichy szloch.
Poczuj jak tęsknić ciążą.
Dla mnie to było trudne, dla niej trudniejsze.
A w tej scence brakuje jeszcze, by Iwona zaśpiewała jak w tej piosence.
Nederlandse vertaling
OVER! Ik draai me om en kijk. Oh fuck ja, zij is het.
Bij haar is deze Iwona, verpest als een automaat in de commerciële huizen aan Ordona. Hé, ik heb haar al een paar jaar niet meer gezien.
De schoonheid is niet aangetast door de tijd. Nog steeds zo mooi als de ochtendzon.
Wat is er met haar gebeurd nadat we uit elkaar gingen? Het ging slecht met mij en de tijd overschaduwde al snel mijn wanhoop.
Ik zocht haar via Iwona, maar ze praatte onzin. Stom stuk stront.
Bovendien heeft ze de soorten beledigingen nooit gespaard. Vandaag heb ik een vriendin, we zijn binnenkort een jaar samen.
Ik ben klaar met gas. Ik heb niet meer spanning nodig, avond na avond. Hoe dan ook, het maakt niet uit.
Ik kom langs en nodig je uit voor een kop koffie. Ik hoorde ze per ongeluk.
Het was interessant, of misschien wilde ik dat wel. Wat doet deze Iwona haar in vredesnaam aan?
Het meisje huilt, en deze idioot heeft een steiger voor haar opgezet.
Het was moeilijk voor mij, nog moeilijker voor haar, en in deze scène zingt Iwona nog steeds niet zoals in dit nummer.
Hij heeft haar al jaren niet meer gezien. Hij vervloekte het lot, zocht de schuldigen als de beul.
Hij maakte de kamer geluiddicht, draaide de kraan dicht, maar dezelfde geest was er nog steeds.
Een boze stem vol gif wil alle woede loslaten.
Er was een stille snik in de stem en het lichaam.
Voel hoe je de zwangerschap kunt missen.
Het was moeilijk voor mij, moeilijker voor haar.
En wat in deze scène ontbreekt, is dat Iwona zingt zoals in dit nummer.