Beschrijving
Producent: Soner Arıca
Songtekst en vertaling
Origineel
Fidandım salınacaktım.
Bir rüzgarla savruldum.
Doğru bildim, söyledim.
Düş gezgini sayıldım.
Meğer duygu dediğin çok uzak bir ülkeymiş.
Geç olmuş geç anladım.
Bu film çoktan bitmiş.
Of aman aman!
Yaranamadım kimseye. Ne diller döktüm.
Anlatamadım kendimi.
Vazgeçtim sebebimden.
Hem de henüz erkenken.
Aşıklar arasından ben gönüllü ayrıldım.
Martıydım uçacaktım.
Kor güneşle kavruldum.
Mavi düşler düşledim. Siyahlarda hapsoldum.
Meğer duygu dediğin çok uzak bir ülkeymiş.
Geç olmuş geç anladım.
Bu film çoktan bitmiş. Of aman aman!
Yaranamadım kimseye.
Ne diller döktüm.
Anlatamadım kendimi.
Vazgeçtim sebebimden.
Hem de henüz erkenken.
Aşıklar arasından ben gönüllü ayrıldım.
Of aman aman!
Yaranamadım kimseye. Ne diller döktüm.
Anlatamadım kendimi.
Vazgeçtim sebebimden.
Hem de henüz erkenken.
Aşıklar arasından ben gönüllü ayrıldım.
Nederlandse vertaling
Ik was een jong boompje, ik zou vrijgelaten worden.
Ik werd weggeblazen door een wind.
Ik heb het goed begrepen, ik heb het gezegd.
Ik werd beschouwd als een droomreiziger.
Het blijkt dat emotie een heel ver land is.
Het is te laat, besefte ik.
Deze film is al klaar.
O mijn God!
Ik kon niemand helpen. Wat zei ik?
Ik kon mezelf niet verklaren.
Ik heb mijn reden opgegeven.
En dat terwijl het nog vroeg is.
Ik verliet de geliefden vrijwillig.
Ik was een zeemeeuw, ik ging vliegen.
Ik werd geroosterd door de hete zon.
Ik droomde blauwe dromen. Ik zit gevangen in het zwart.
Het blijkt dat emotie een heel ver land is.
Het is te laat, besefte ik.
Deze film is al klaar. O mijn God!
Ik kon niemand helpen.
Wat zei ik?
Ik kon mezelf niet verklaren.
Ik heb mijn reden opgegeven.
En dat terwijl het nog vroeg is.
Ik verliet de geliefden vrijwillig.
O mijn God!
Ik kon niemand helpen. Wat zei ik?
Ik kon mezelf niet verklaren.
Ik heb mijn reden opgegeven.
En dat terwijl het nog vroeg is.
Ik verliet de geliefden vrijwillig.