Meer nummers van Masanori Otoda
Songtekst en vertaling
Origineel
雪 が降り注いで蘇る記憶。 頭の隙間、赤な紐で包まれたボックス。
開 けれない。
思い出して泣いてしまうから。
ねえ、今更会いたいって言ったら、君はソリに乗ってでも迎えに来てく れるかな。
今年の冬は寒さにやられそう だ。 温もりを感じない。
君が消えたクリスマス・ イブ。
気に入ったキャンドル、揃いのグラスで今夜だけ 感じさせて。
聖なる夜の日は君と過ごした日々 に灯りを灯して寄り添う。 雪が溶けるまで。
この 夜が終わるまで。
君のそばにいさせ て。
夢の続きばっか気になってしょうがない よ。 きっと別れのきっかけはこんなとこだろうな。
何度も何度も泣 かれて変わろうとした。
この前の休みも寄り駅 の改札。
あの日から随分色がついた髪をした君と目が あって、影を見てごまかした。
似合ってるよ、ボブヘア。 すごく大人になったね。
こんな言葉も今じゃ 君には白い吐息にしか見えない。
お別れをしてから君としたいこ とばかり。
街明かりが思い出させ る。 白いマフラーだって君に。
クリ スマスツリーだって君と見たいよ。
いたいよ。
もう 一度。
十二月二十五、あの日から 変わった。 幸せな日常に大きな亀裂が。
不安と悲しみも世話は 要らないんだ。 君からの愛情ももう感じないんだ。
寝ぼけてる君もくしゃっと なる笑顔。 いつまでも手繋いでいられると思ってた。
結婚もその先の未 来まで見据えていたんだ。
聖なる夜の 日は君と過ごした日々に灯り を灯して寄り添う。
雪が溶けるまで。
この夜が終わるま で。
君のそばにそっ といさせて。
Nederlandse vertaling
Herinneringen die nieuw leven worden ingeblazen door vallende sneeuw. In de ruimte tussen mijn hoofden staat een doos omwikkeld met rood touw.
Ik kan het niet openen.
Omdat ik het me herinner en huil.
Hé, als ik zeg dat ik je nu wil zien, zou je dan bereid zijn om op je slee te komen stappen?
Het lijkt erop dat we deze winter last krijgen van de kou. Ik voel geen warmte.
Kerstavond, de dag dat je verdween.
Laat het mij vanavond eens voelen met mijn favoriete kaars en bijpassend glas.
Op deze heilige nacht zal ik de dagen die ik met je doorbracht verlichten en dichter tegen je aan kruipen. Totdat de sneeuw smelt.
Totdat deze nacht voorbij is.
Laat mij aan jouw zijde staan.
Ik kan het niet helpen dat ik me zorgen maak over de voortzetting van mijn droom. Dit moet de reden zijn van de breuk.
Ik huilde keer op keer en probeerde te veranderen.
De kaartjespoort bij het Motomori Station onlangs.
Mijn ogen ontmoetten de jouwe, wiens haar sinds die dag veel van kleur was veranderd, en ik hield mezelf voor de gek door naar de schaduwen te kijken.
Bob-haar staat je goed. Je bent veel volwassen geworden.
Woorden als deze lijken nu niets anders dan witte adem voor jou.
Het enige wat ik met je wil doen nadat we afscheid hebben genomen.
De stadslichten herinneren me eraan. Zelfs een witte sjaal is voor jou.
Ik wil ook met jou naar de kerstboom kijken.
Ik wil blijven.
nogmaals.
Sinds die dag, 25 december, zijn de zaken veranderd. Een grote scheur in mijn gelukkige dagelijkse leven.
Ik hoef geen zorgen te maken over angst en verdriet. Ik voel je liefde niet meer.
Zelfs als je half slaapt, zul je glimlachen. Ik dacht dat we elkaars hand voor altijd konden vasthouden.
Ik keek naar de toekomst buiten het huwelijk.
Op deze heilige nacht zal ik de dagen die ik met je doorbracht verlichten en dichter tegen je aan kruipen.
Totdat de sneeuw smelt.
Totdat deze nacht voorbij is.
Laat mij naast je zitten.