Meer nummers van レトロリロン
Beschrijving
Tekstschrijver, zanger, arrangeur, producer, componist: Suzune
Opnametechnicus: Ryuma Annaka
Mengingenieur: Masahito Komori
Meesteringenieur: Tsubasa Yamazaki
Songtekst en vertaling
Origineel
確 かにあったこともいずれは消え去ってく。
終わらない終 わりを待ち望んでる。
僕らは届かない理想を追いかけ る度、掛け違えたことばかりを覚えてる。
もう僕たちは戻れないけどでも聞いて。
大人になるとなくなっ た大事なこと。 ねえ、ただ好きって言って。
必要だって言っ て。 呼吸も言葉も全部何も合わなくていい。
またいつかそ う言って期待をしたってもう来ないまま僕ら過去を繰り 返してく。
君といるだけで嫌なとこばかりが目立つから 隠せないまま。
どうにもできないこ とを求めてしまうからまた遠ざかるばか り。
形 のないものだけが奪わない訳を探していただ けだ。
ねえ、このままもうこのまま 近くでね、お願い。
僕の心だけ見て て。
変わっていったものはもう取り戻せ ないけど。 好きって言って。
君 以外はもう何もいらないから。
ただ好きって言って。
答えも思いも全部何も合わなくてい い。
またいつかそう言って期待をしたってもう来ないから僕 ら今を繰り返してく。
何気ない言葉も 、さりげない仕草も全部僕と君のものだよ。
またね、じゃあね、ありがとうね、さようならを僕ら 繰り返してく。
Nederlandse vertaling
Wat waar was, zal uiteindelijk verdwijnen.
Ik wacht op het eindeloze einde.
Elke keer dat we een ideaal najagen dat we niet kunnen bereiken, herinneren we ons alleen hoe we het bij het verkeerde eind hadden.
We kunnen nu niet terug, maar luister naar me.
Belangrijke dingen die verdwijnen als je volwassen wordt. Hé, zeg gewoon dat je van me houdt.
Zeg me dat ik het nodig heb. Ademhaling, woorden, alles hoeft niet bij elkaar te passen.
Zelfs als we dat ooit zeggen en erop hopen, komt het nooit en blijven we ons verleden herhalen.
Alleen al door bij jou te zijn, vallen alle dingen die ik niet leuk vind op, dus ik kan ze niet verbergen.
Omdat je iets vraagt waar je niets aan kunt doen, ga je er alleen maar weer afstand van nemen.
Ik zocht gewoon naar een reden waarom iets ongrijpbaars het niet zou wegnemen.
Hé, blijf alsjeblieft zo dicht bij me.
Kijk maar naar mijn hart.
Wat er veranderd is, kan ik niet terugdraaien. Zeg dat je van mij houdt.
Ik heb niets anders nodig dan jou.
Zeg gewoon dat ik van je hou.
Niet alle antwoorden en gedachten hoeven met elkaar overeen te komen.
Zelfs als we zeggen en hopen dat het op een dag nooit meer zal gebeuren, moeten we het heden herhalen.
Terloopse woorden en terloopse gebaren zijn allemaal van mij en van jou.
Tot ziens, tot ziens, bedankt, en we nemen weer afscheid.