Beschrijving
Uitgebracht op: 05-12-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
Mă-ntorc la tine, viața mea, ca valul la mal.
Tu ești răsăritul meu frumos ca un ocean.
Aș vrea să fim toată viața împreuna, fie vreme rea sau fie vreme -buna. -Mă întorc la tine, viața mea.
Ah, ce tare-mi bate inima. Strânge-mă în brațe cum vreau eu.
Ești făcută spre sufletul meu.
Mi-ai adus soare când pe cer aveam doar nori.
Pentru iubire m-am rugat de multe ori. Să găsesc pe lume om frumos ca tine. Știu că viața-i bună dacă ești cu mine.
Cum să nu te iubesc?
Și zi de zi, frumoasa mea, mă-ndrăgostesc de tine și de ochii ăia verzi. Cu mine-n viață n-ai să pierzi.
Mă-ntorc la tine, viața mea, ca valul la mal.
Tu ești răsăritul meu frumos ca un ocean.
Aș vrea să fim toată viața împreuna, fie vreme rea sau fie vreme -buna. -Mă întorc la tine, viața mea.
Ah, ce tare-mi bate inima. Strânge-mă în brațe cum vreau eu.
Ești făcută spre sufletul meu.
Cum aș putea să mai iubesc eu pe altcineva, când toată lumea nu găsesc iubiri ca a ta?
Hai, amor, amor, amor.
Nici lumina ochilor, frumusețe ca a ta, -nu mai are nimenea. Voi, voi, voi.
-Mă-ntorc la tine, viața mea, ca valul la mal. Tu ești răsăritul meu frumos ca un ocean.
Aș vrea să fim toată viața împreuna, fie vreme rea sau fie vreme buna.
Mă întorc la tine, viața mea. Ah, ce tare-mi bate inima.
Strânge-mă în brațe cum vreau eu.
Ești făcută spre sufletul meu.
Nederlandse vertaling
Ik keer terug naar jou, mijn leven, zoals de golf op de kust.
Jij bent mijn zonsopgang, mooi als een oceaan.
Ik zou graag ons hele leven samen willen zijn, of het nu slecht of goed weer is. -Ik kom terug naar jou, mijn leven.
Ach, wat klopt mijn hart snel. Houd me vast zoals ik wil.
Je bent gemaakt voor mijn ziel.
Je bracht me zonneschijn toen er alleen maar wolken aan de hemel waren.
Ik heb vaak om liefde gebeden. Om een mooie man zoals jij in de wereld te vinden. Ik weet dat het leven goed is als je bij mij bent.
Hoe kan ik niet van je houden?
En dag na dag, mijn schoonheid, word ik verliefd op jou en die groene ogen. Met mij zul je in het leven niet verliezen.
Ik keer terug naar jou, mijn leven, zoals de golf op de kust.
Jij bent mijn zonsopgang, mooi als een oceaan.
Ik zou graag ons hele leven samen willen zijn, of het nu slecht of goed weer is. -Ik kom terug naar jou, mijn leven.
Ach, wat klopt mijn hart snel. Houd me vast zoals ik wil.
Je bent gemaakt voor mijn ziel.
Hoe zou ik van iemand anders kunnen houden, als iedereen geen liefdes zoals die van jou kan vinden?
Kom op, liefde, liefde, liefde.
Niemand heeft het licht van ogen, schoonheid zoals die van jou. Jij, jij, jij.
- Ik keer terug naar jou, mijn leven, zoals de golf op de kust. Jij bent mijn zonsopgang, mooi als een oceaan.
Ik zou graag de rest van ons leven samen willen zijn, of het nu slecht of goed weer is.
Ik keer terug naar jou, mijn leven. Ach, wat klopt mijn hart snel.
Houd me vast zoals ik wil.
Je bent gemaakt voor mijn ziel.