Beschrijving
Hoofdzang: Andreea Flavia
Geluidstechnicus: Cristian Foaie
Componist: Vlad Coman
Songtekst en vertaling
Origineel
Dacă aproape am fost pentru o clipă.
Ca o promisiune nerostită.
Din imaginea mea colorată nu mai pot să văd, e negru tot.
Ieri piesa preferată te știu pe de rost. Încerc să nu mă mai gândesc la tine.
Am fi putut să plătim orice cost.
M-ai rugat să uit de tot ce a fost, dar știi că ți-aș da inima s-o faci bucăți, s-o lipesc într-o mie de nopți.
Dacă aproape am fost pentru o clipă, oare ce-a lipsit?
Ca o promisiune nerostită, ne-am iubit.
Aș fi dat tot să fiu potrivită-n cerul tău senin, dar rămân așa.
Noapte, luna ta.
Poate ar fi mai ușor să uit, dar știi încă îți întind o mână și te aștept să vii.
Nici stelele n-au încetat să spere.
Chiar dacă dimineața te-a furat și te-a dus în alte brațe străine, în pat. Știai mereu de rost să mă faci bine.
Acum simt doar parfum de dor să cad și toate amintirile cu noi le-am păstrat.
Ți-aș da inima s-o faci bucăți, s-o lipesc într-o mie de nopți.
Dacă aproape am fost pentru o clipă, oare ce-a lipsit?
Ca o promisiune nerostită, ne-am iubit.
Aș fi dat tot să fiu potrivită-n cerul tău senin, dar rămân așa. Noapte, luna ta.
Poate ar fi mai ușor să uit, dar știi încă îți întind o mână și te aștept să fii. Aaa.
Aaa. Aaa.
Aaa.
Nederlandse vertaling
Als ik dat even bijna was.
Als een onuitgesproken belofte.
Vanuit mijn gekleurde afbeelding kan ik niets meer zien, het is allemaal zwart.
Gisteren favoriete liedje ik ken je uit mijn hoofd. Ik probeer niet aan jou te denken.
We hadden alle kosten kunnen betalen.
Je vroeg me om alles te vergeten wat was, maar je weet dat ik je mijn hart zou geven om het in stukken te scheuren, om het in duizend nachten aan elkaar te lijmen.
Als ik even dichtbij was, wat ontbrak er dan?
Als een onuitgesproken belofte hielden we van elkaar.
Ik zou alles hebben gegeven om in jouw heldere hemel te passen, maar dat blijf ik zo.
Nacht, jouw maan.
Misschien zou het makkelijker zijn om het te vergeten, maar je weet dat ik nog steeds mijn hand uitstrek en wacht tot je komt.
Zelfs de sterren hielden niet op met hopen.
Zelfs als hij je 's ochtends heeft gestolen en je naar andere buitenlandse wapens heeft gebracht, naar bed. Je wist altijd hoe je me goed moest behandelen.
Nu voel ik alleen de geur van het verlangen om te vallen en alle herinneringen die ik bij ons heb bewaard.
Ik zou je mijn hart geven om het in stukken te scheuren en in duizend nachten aan elkaar te lijmen.
Als ik even dichtbij was, wat ontbrak er dan?
Als een onuitgesproken belofte hielden we van elkaar.
Ik zou alles hebben gegeven om in jouw heldere hemel te passen, maar dat blijf ik zo. Nacht, jouw maan.
Misschien zou het gemakkelijker zijn om het te vergeten, maar je weet dat ik nog steeds een hand uitstrek en op jou wacht. Aa.
Aa. Aa.
Aa.