Beschrijving
Dit nummer klinkt als een motiverende speech die ontsnapt is uit een TED Talk, een ketting heeft omgedaan, een beat heeft aangezet en nu de zaal op zijn kop zet. Het gaat over de kracht van gedachten, over meisjes waarvoor niemand zich hoeft in te spannen, omdat dat niet nodig is: zij zijn zelf de jackpot. Over zelfvertrouwen met een vleugje flirt en een businessplan waarin gevoelens, contant geld en een beetje champagne in de studio zijn verwerkt. Alles is zakelijk, zonder poespas, maar met pit: hier houden ze van elkaar, geloven ze in het beste en doen ze het mooi. Zelfs zonder kroon zitten ze op de troon.
Songtekst en vertaling
Origineel
Life's battles
don't always go
to the strong or faster man.
But sooner or later,
the man who wins
is the man who thinks he can.
Just a little bit of cash,
I need some of that.
Just a little bit of asking —
me, some of that.
If you really ask
what I really like — to laugh.
Don’t let that, would be tragic.
Make that magic.
Just the time to make it happen —
permission.
If you ask that money,
don’t think twice, yeah.
Not the type of girl
you roll the dice for.
When you say I’m treated —
spend the money,
don’t think twice, yeah.
Not the type of girl
you roll for.
She ain’t the type of girl you deceive.
You be dancing with the devil
with angelic tendencies.
She could sell out arena,
she a known nominee.
From me, from GC,
to be what you need, girl.
’Cause I’m only a call away,
and she is my center.
But she might look, find a way —
she’ll always find a way.
She an entrepreneur,
not just a pretty face.
In the studio we link,
and we celebrate with drinks.
On the come up,
on us come down together every week.
And even when we don’t speak,
she know I hold it down.
She queen,
I’m a king,
I don’t need a crown.
Yeah, I’m the type of girl you roll
when you see I’m treated nicer.
Spend money — yeah,
the type I roll the dice for.
When you say I’m a treater —
nicer.
I move quick,
you nice though.
I like things I make,
I like “I told you so.”
’Cause these yes meant to go.
Single season, single reason,
see you free aside to see.
Send your reader — this your season.
Share your light
and you going to be
the greatest they ever see.
Bad is shaking,
she will bring money,
and I’ll stay right with me.
Let’s find out.
Make that remain,
the time to make it —
permission, yeah.
Eyes.
When you see,
I penetrated — nicer.
Nederlandse vertaling
De strijd van het leven
gaat niet altijd
naar de sterke of snellere man.
Maar vroeg of laat,
de man die wint
is de man die denkt dat hij het kan.
Gewoon een beetje geld,
ik heb er wat nodig.
Gewoon een beetje vragen –
mij, daarvan.
Als je echt vraagt
wat ik het leukst vind – lachen.
Laat dat niet, dat zou tragisch zijn.
Maak dat magie.
Gewoon de tijd om het te laten gebeuren –
toestemming.
Als je om dat geld vraagt,
denk niet twee keer na, ja.
Niet het type meisje
waarvoor je dobbelstenen gooit.
Als je zegt dat ik word behandeld –
geef het geld uit,
denk niet twee keer na, ja.
Niet het type meisje
waarvoor je gooit.
Ze is niet het type meisje dat je bedriegt.
Je danst met de duivel
met engelachtige neigingen.
Ze kan arena's uitverkopen,
ze is een bekende genomineerde.
Van mij, van GC,
om te zijn wat je nodig hebt, meid.
Want ik ben slechts een telefoontje verwijderd,
en zij is mijn centrum.
Maar ze kijkt misschien, vindt een weg –
ze vindt altijd een weg.
Ze is een ondernemer,
niet zomaar een mooi gezicht.
In de studio komen we samen,
en we vieren het met drankjes.
Op weg naar boven,
samen komen we elke week tot rust.
En zelfs als we niet praten,
weet ze dat ik er voor haar ben.
Zij is koningin,
ik ben koning,
ik heb geen kroon nodig.
Ja, ik ben het type meisje waarvoor je gooit
als je ziet dat ik beter word behandeld.
Geef geld uit – ja,
het type waarvoor ik de dobbelstenen gooi.
Als je zegt dat ik een trakteer –
beter.
Ik beweeg snel,
jij bent wel aardig.
Ik houd van dingen die ik maak,
ik houd van "zie je wel".
Want deze ja's waren bedoeld om te gaan.
Enkele seizoen, enkele reden,
zie je vrij opzij om te zien.
Stuur je lezer – dit is jouw seizoen.
Deel je licht
en je zult zijn
de grootste die ze ooit zien.
Slecht schudt,
ze brengt geld,
en ik blijf bij me.
Laten we erachter komen.
Laat dat blijven,
de tijd om het te maken –
toestemming, ja.
Ogen.
Als je ziet,
ik drong door – beter.