Meer nummers van Molly Tuttle
Beschrijving
Masteringingenieur: Andrew Mendelson
Assistent-ingenieur: Bobby Louden
Onbekend: Bobby Louden
Bas: Byron House
Productiecoördinator: Court Blankenship
Ingenieur, mixer: Jason Hall
Onbekend: Jaxon Hargrove
Drums, shaker: Jay Bellerose
Mixer, producent: Jay Joyce
Farfisa-orgel: Jay Joyce
Assistent-ingenieur: Jimmy Mansfield
Viool, mondharmonica: Ketch Secor
Akoestische gitaar: Molly Tuttle
Zang: Molly Tuttle
Schrijver: Molly Tuttle
Schrijver: Ketch Secor
Songtekst en vertaling
Origineel
I bought a hot rod car just to leave you behind
Took some little white pills to take you off of my mind
I threw your shit out of my house, I'm keeping the cat
I'm going out and throwing out the welcome mat
Now I'm stepping off the curb in my brand new kicks
Leaving you in the dirt with your dirty tricks
I bought a new queen bed that I don't have to share
I got a new wig to get you out of my hair
So long little miss sunshine
Adios to my used to be
Leave you behind, no time for goodbye
Breaking up with the old me
I changed my guitar strings so I can tune you out
I got a new song to sing, you don't know who it's about
I've been rehearsing, reversing the person before
Crossed you out like a cliche metaphor
I used to play real nice, now I go straight for the kill
I was the girl next door, now I'm straight out of hell
Got you off of my back, now I'm walking on air
I got a new wig to get you out of my hair
So long little miss sunshine
Adios to my used to be
Leave you behind, no time for goodbye
Breaking up with the old me
Bye-bye, banging on the minor keys
Bye-bye, head full of doubt
Bye-bye, all your insecurities
Bye-bye, baby, I'm cutting you out
Bye-bye, banging on the minor keys
Bye-bye, head full of doubt
Bye-bye, trying to be the boss of me
And pulling on my puppet strings
You make me wanna shout
So long little miss sunshine
Adios to my used to be
Leave you behind, no time for goodbye
Breaking up with the old me
Nederlandse vertaling
Ik heb een hot rod-auto gekocht om jou achter te laten
Ik heb wat kleine witte pilletjes genomen om je uit mijn gedachten te halen
Ik heb je spullen uit mijn huis gegooid, ik houd de kat
Ik ga naar buiten en gooi de welkomstmat weg
Nu stap ik van de stoeprand in mijn gloednieuwe schoenen
Je in de modder achterlatend met je vuile trucjes
Ik heb een nieuw queensize bed gekocht dat ik niet hoef te delen
Ik heb een nieuwe pruik om je uit mijn haar te halen
Tot ziens, kleine mevrouw zonneschijn
Adios aan mijn vroeger
Laat je achter, geen tijd voor afscheid
Het uitmaken met de oude ik
Ik heb mijn gitaarsnaren vervangen zodat ik je kan stemmen
Ik moet een nieuw liedje zingen, je weet niet over wie het gaat
Ik heb al eerder gerepeteerd en de persoon omgedraaid
Ik heb je doorgestreept als een cliché-metafoor
Vroeger speelde ik heel aardig, nu ga ik regelrecht voor de moord
Ik was het buurmeisje, nu kom ik regelrecht uit de hel
Ik heb je van mijn rug gehaald, nu loop ik door de lucht
Ik heb een nieuwe pruik om je uit mijn haar te halen
Tot ziens, kleine mevrouw zonneschijn
Adios aan mijn vroeger
Laat je achter, geen tijd voor afscheid
Het uitmaken met de oude ik
Tot ziens, het bonzen op de mineurtoetsen
Tot ziens, hoofd vol twijfel
Tot ziens, al je onzekerheden
Tot ziens, schatje, ik snij je eruit
Tot ziens, het bonzen op de mineurtoetsen
Tot ziens, hoofd vol twijfel
Tot ziens, ik probeer de baas over mij te zijn
En aan de touwtjes van mijn poppen trekken
Je zorgt ervoor dat ik wil schreeuwen
Tot ziens, kleine mevrouw zonneschijn
Adios aan mijn vroeger
Laat je achter, geen tijd voor afscheid
Het uitmaken met de oude ik