Meer nummers van Francis On My Mind
Beschrijving
Producent: Alex Cotoi
Componist: Adelina Stîngă IRAIDA
Componist: Francesca Nicolescu
Componist: Alex Cotoi
Tekstschrijver: Adelina Stîngă IRAIDA
Tekstschrijver: Francesca Nicolescu
Songtekst en vertaling
Origineel
Mi-era sete de iubire, înecată-n veninul tău.
Era totul despre tine, rău cu rău, dar mai rău fără rău.
Prea multe am acceptat, am tăcut neîncetat, dar am știut să înghit în sec.
Prea fraier am fost să cred că vei fi doar al meu la bine și la greu.
Eu zeiță, tu zeu.
Ăăă promit când ne vom revedea într-o zi și atunci o să am iar control și sufletul gol să pot să mă abțin să nu-ți aparțin.
Ăăă promit srobiciune tu n-ai să mai fii și atunci o să am iar control și sufletul gol să pot să mă abțin să nu-ți aparțin.
Ca orice dulce nebunie, intensitate ori o mie. Dacă vii tu, eu plec. Dar acum mă feresc.
N-ai cum să te-ndrepti cu finalul din mintea mea. Prea multe am acceptat.
Am tăcut neîncetat. Dar am știut să înghit în sec.
Prea fraier am fost să cred că vei fi doar al meu la bine și la greu.
Eu zeiță, tu zeu.
Ăăă promit când ne vom revedea într-o zi și atunci o să am iar control și sufletul gol să pot să mă abțin să nu-ți aparțin.
Ăăă promit srobiciune tu n-ai să mai fii și atunci o să am iar control și sufletul gol să pot să mă abțin să nu-ți aparțin.
Nederlandse vertaling
Ik dorstte naar liefde, verdronken in jouw gif.
Het ging allemaal om jou, slecht met slecht, maar erger met slecht.
Ik accepteerde te veel, ik hield me stil, maar ik wist wel hoe ik moest slikken.
Ik was te jong om te denken dat je alleen de mijne zou zijn door dik en dun.
Ik godin, jij god.
Oh, ik beloof dat als we elkaar op een dag weer ontmoeten en ik dan weer de controle heb en de lege ziel, ik mezelf ervan kan weerhouden om bij jou te horen.
Oh, ik beloof je dat je geen slaaf meer zult zijn en dat ik dan weer de controle heb en mijn lege ziel zal kunnen afzien van jouw eigendom.
Zoals elke zoete waanzin, intensiteit maal duizend. Als jij komt, ga ik. Maar nu ben ik bang.
Het is onmogelijk dat je gelijk krijgt met het einde in mijn gedachten. Ik heb te veel geaccepteerd.
Ik zweeg. Maar ik wist hoe ik moest slikken.
Ik was te jong om te denken dat je alleen de mijne zou zijn door dik en dun.
Ik godin, jij god.
Oh, ik beloof dat als we elkaar op een dag weer ontmoeten en ik dan weer de controle heb en de lege ziel, ik mezelf ervan kan weerhouden om bij jou te horen.
Oh, ik beloof je dat je geen slaaf meer zult zijn en dat ik dan weer de controle heb en mijn lege ziel zal kunnen afzien van jouw eigendom.