Beschrijving
Producent, mengingenieur: Pablo Rouss
Songtekst en vertaling
Origineel
Si pudiera encontrar las palabras, yo te las diría.
Me da tanta culpa sentirme así.
Tengo los dientes castañeteando y por las noches no puedo dormir.
No me pidan que sonría, que me mata tanta envidia y mejor que sentirla yo, prefiero que la sientan si me miran para que entiendan lo que duele el corazón.
Hay que estar en mi lugar para entenderme de verdad.
Aunque tú seas mi dolor, te siento como mi mitad.
Es que hay que estar en mi lugar para entenderme en mi verdad.
Aunque tú seas mi amor, te siento como mi rival.
No vengas a darme lecciones, a vos que me señalas.
Me apuntas con el dedo sin mirarme a la cara.
Tendrías que vivirlo, ponerte en mis zapatos y ver si entonces tú podrías soportarlo.
No me pidan que sonría, que me mata tanta envidia y mejor que sentirla yo, prefiero que la sientan si me miran para que entiendan lo que duele el corazón.
Hay que estar en mi lugar para entenderme de verdad.
Aunque tú seas mi dolor, te siento como mi mitad.
Es que hay que estar en mi lugar para entenderme en mi verdad.
Aunque tú seas mi amor, te siento como mi rival.
Nederlandse vertaling
Als ik de woorden kon vinden, zou ik ze je vertellen.
Het maakt mij zo schuldig als ik mij zo voel.
Mijn tanden klapperen en ik kan 's nachts niet slapen.
Vraag me niet om te glimlachen, want zoveel jaloezie doodt me en beter dan het zelf te voelen, heb ik liever dat je het voelt als je naar me kijkt, zodat je begrijpt hoeveel pijn mijn hart doet.
Je moet in mijn plaats zijn om mij echt te begrijpen.
Hoewel je mijn pijn bent, voel ik je als mijn helft.
Je moet in mijn plaats zijn om mij in mijn waarheid te begrijpen.
Hoewel je mijn liefde bent, voel ik je als mijn rivaal.
Kom mij geen les geven, jij die mij erop wijst.
Je wijst met je vinger naar mij zonder naar mijn gezicht te kijken.
Je zou het moeten leven, jezelf in mijn schoenen moeten verplaatsen en kijken of je het dan aankunt.
Vraag me niet om te glimlachen, want zoveel jaloezie doodt me en beter dan het zelf te voelen, heb ik liever dat je het voelt als je naar me kijkt, zodat je begrijpt hoeveel pijn mijn hart doet.
Je moet in mijn plaats zijn om mij echt te begrijpen.
Hoewel je mijn pijn bent, voel ik je als mijn helft.
Je moet in mijn plaats zijn om mij in mijn waarheid te begrijpen.
Hoewel je mijn liefde bent, voel ik je als mijn rivaal.