Meer nummers van Haller
Songtekst en vertaling
Origineel
-Wechsel mich ein, Trainer. -Ja, ja, ja, ja, ja. Abendessen, Sohn,
Mutter und Vater. Stille Themen, die um den Tisch kreisen wie ein Adler.
Junge, was ist los mit dir? Du schaust so traurig aus. Was hat dich bloß so ruiniert?
Liegt's an den Frauen, an den Männern, an der Großstadt?
Liegt es auf dem Bauch, auf dem Herzen, auf dem Sportplatz?
Schäuchterner Blick auf den OSap, bevor du's wegdrückst und zu groß machst. Sag schon, was denn los?
Na ja, okay, wenn ihr so fragt. Ich brauch Geld, keine Liebe. Zahlt meine Miete. Es nieselt
Centbeträge, doch ich warte auf den Regen. Ich brauch Geld.
Du machst diese, ich mach miese. So war das nicht geplant.
Das' kein Spaß. Ich brauch
Geld. Money on my mind, aber nicht freiwillig.
Geld ausgeben ist bisschen zu leicht für mich.
Ist nur schwierig, wenn dann nichts mehr übrig ist, denn Musik rentiert sich nicht. Fuck, ich glaub, ich brauch 'n Job.
Herr Falke, wo sehen Sie sich in drei Jahren? Erzählen Sie mal, was Sie schon so erreicht haben.
Hier ist eine Liste mit allem, was wir von Ihnen brauchen. Was brauchen Sie von uns?
Wo wollen Sie hin? Also, wenn ich ehrlich bin. Ich brauch Geld, keine Liebe.
Zahlt meine Miete. Es nieselt Centbeträge, doch ich warte auf den Regen. Ich brauch
Geld. Du machst diese, ich mach miese.
So war das nicht geplant. Das' kein Spaß. Ich brauch Geld. Para, Cash, Money, Bands,
Mula, Guap, Dinero. Wurst, Kohle, Flocken, Patte, Kies, Asche.
Äh, okay, warte mal. Para, Cash, Money, Bands, Mula, Guap, Dinero. Wurst, Kohle,
Flocken, Patte, Kies, Asche. Penunse.
Warum hab ich nichts gelernt? Warum hab ich nichts geerbt? Und wie leiste ich mir die Welt?
Tja, ich brauch Geld. Warum hab ich nichts gelernt?
-Wieso? -Und was bin ich eigentlich wert?
Wie leiste ich mir die Welt? Ich brauch Geld.
Nederlandse vertaling
- Vervang mij, coach. -Ja, ja, ja, ja, ja. Diner, zoon,
moeder en vader. Stille onderwerpen die als een adelaar rond de tafel cirkelen.
Jongen, wat is er met je aan de hand? Je ziet er zo verdrietig uit. Wat heeft jou zo kapot gemaakt?
Komt het door de vrouwen, de mannen, de grote stad?
Ligt het op de maag, op het hart, op het sportveld?
Kijk verlegen naar de OSap voordat je hem wegduwt en te groot maakt. Vertel eens, wat is er aan de hand?
Nou, oké, als je het zo vraagt. Ik heb geld nodig, geen liefde. Betaalt mijn huur. Het miezert
Centen, maar ik wacht op de regen. Ik heb geld nodig.
Jij doet deze, ik de slechte. Zo was het niet gepland.
Dat is niet leuk. Ik heb nodig
geld. Ik denk aan geld, maar niet vrijwillig.
Geld uitgeven is mij iets te gemakkelijk.
Het is pas lastig als er niets meer is, want muziek is niet rendabel. Fuck, ik denk dat ik een baan nodig heb.
Meneer Falke, waar ziet u uzelf over drie jaar? Vertel ons wat je al hebt bereikt.
Hier is een lijst met alles wat we van u nodig hebben. Wat heeft u van ons nodig?
Waar wil je heen? Nou ja, als ik eerlijk ben. Ik heb geld nodig, geen liefde.
Betaalt mijn huur. Het miezert met centen, maar ik wacht op de regen. Ik heb nodig
geld. Jij doet deze, ik de slechte.
Zo was het niet gepland. Dat is niet leuk. Ik heb geld nodig. Para, Contant geld, Geld, Bands,
Mula, Guap, Dinero. Worst, steenkool, vlokken, patte, grind, as.
Eh, oké, wacht even. Para, contant geld, geld, bands, Mula, Guap, Dinero. worst, kolen,
Vlokken, patte, grind, as. Penunse.
Waarom heb ik niets geleerd? Waarom heb ik niets geërfd? En hoe kan ik de wereld betalen?
Nou, ik heb geld nodig. Waarom heb ik niets geleerd?
-Hoe komt dat? -En wat ben ik eigenlijk waard?
Hoe kan ik de wereld betalen? Ik heb geld nodig.