Meer nummers van Kamil Bednarek
Beschrijving
Componist: Kamil Bednarek
Componist: Jan Smoczyński
Tekstschrijver: Kamil Bednarek
Songtekst en vertaling
Origineel
Kartki z kalendarza spadają niczym jesienne liście z drzew.
W zawiłości mego życia dawno pogubiłem się.
Słucham sumienia, co do ucha szeptem opowiada o tym, że już dawno powinienem przestać oglądać się za siebie, bo patrząc wstecz będę się potykać o każdy kolejny nowy dzień.
Więc szukam spokoju ducha.
Nie chcę już tłumić uczuć w sobie, które wzbudzają wstyd w ludziach, co boją się żyć.
Nie chcę już życia w szarym kolorze, kiedy serce jest pełne barw.
Już nie raz ktoś pytał, czy w człowieku jest człowiek?
Czy w człowieku jest człowiek?
Kartki z kalendarza spadają niczym jesienne liście z drzew.
W zawiłości mego życia dawno pogubiłam się, więc szukam spokoju ducha.
Jeśli dziś może być tym magicznym dniem, który zmieni historii bieg.
Los uśmiechnie się znów, a ja wyznam, że nie chcę już tłumić uczuć w sobie, które wzbudzają wstyd w ludziach, co boją się żyć.
Nie chcę już życia w szarym kolorze, kiedy serce jest pełne barw.
Już nie raz ktoś pytał, czy w człowieku jest człowiek?
Czy w człowieku jest człowiek?
Nederlandse vertaling
Kalenderpagina's vallen als herfstbladeren van de bomen.
Ik ben lang geleden verdwaald in de complexiteit van mijn leven.
Ik luister naar mijn geweten en fluister in mijn oor dat ik al lang geleden had moeten stoppen met terugkijken, want als ik terugkijk, struikel ik over elke nieuwe dag.
Ik zoek dus gemoedsrust.
Ik wil niet langer gevoelens onderdrukken waardoor mensen zich schamen en bang zijn om te leven.
Ik wil niet langer een grijs leven als mijn hart vol kleuren is.
Iemand heeft meer dan eens gevraagd of er een mens in een mens zit?
Is er een man in de mens?
Kalenderpagina's vallen als herfstbladeren van de bomen.
Ik ben al lang verdwaald in de complexiteit van mijn leven, dus ik ben op zoek naar gemoedsrust.
Als vandaag die magische dag kan zijn die de loop van de geschiedenis zal veranderen.
Het lot zal weer glimlachen en ik zal bekennen dat ik niet langer de gevoelens wil onderdrukken waardoor mensen zich schamen en bang zijn om te leven.
Ik wil niet langer een grijs leven als mijn hart vol kleuren is.
Iemand heeft meer dan eens gevraagd of er een mens in een mens zit?
Is er een man in de mens?