Beschrijving
Producent: Umberto Tozzi
Producent: Bruno Riva
Componist: Umberto Tozzi
Componist: Bruno Carlo Oggioni
Tekstschrijver: Umberto Tozzi
Songtekst en vertaling
Origineel
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
Nederlandse vertaling
Ja, kleine Elisa
Mijn excuses
Als onze tijd niet is besteed aan het redden van jou
Ja, we zijn een zonovergoten tarweveld
Maar we merken het niet en we branden tot tranen toe
Om de overwinning na te jagen, wat geen overwinning is
Uoh-uh-uh
Tot nu toe hebben we duizenden jaren gereisd
Omdat we niet weten hoe we onszelf moeten verdedigen
Van die onzichtbare vijanden
Je wilde gewoon vluchten
Om libellen te achtervolgen
Onder die hemel van zwaluwen
O ja, kleine Elisa
Mijn excuses
Als ik tijd verspilde en de leegte die daar was niet besefte
Maar midden in de wereld
Er heerst een diepe stilte die niet voor jou heeft gevochten
Ja, we zijn een zonovergoten tarweveld
Maar we merken het niet en we branden tot tranen toe
Om de overwinning na te jagen, wat geen overwinning is
Uoh-uh-uh
Tot nu toe hebben we duizenden jaren gereisd
Omdat we niet weten hoe we onszelf moeten verdedigen
Van die onzichtbare vijanden
Je wilde gewoon vluchten
Om libellen te achtervolgen
Onder die hemel van zwaluwen
We hebben nog niet alles gewonnen
En jij bent vooral het voorbeeld
Vandaag ben je een zwaluw
Dat gaat richting een nieuwe lente
Jij bent het licht dat de avond verlicht
Je vertelde me sprookjes
O ja, kleine Elisa
Ik ga slapen met dat kussen van je dat naar jou ruikt
Kleine Elisa
Mijn excuses
April-wind
Neem mij altijd mee