Meer nummers van Max Korzh
Beschrijving
Auteur: Макс Корж
Componist: Макс Корж
Songtekst en vertaling
Origineel
Молчать! Слушай сюда. Муж говорит, пытаться не стоит. Сколько раз повторять?
Непорядок в семье, когда женщина спорит.
Деньги домой приношу, так что следи за ребенком, стирай, ни слова. Поздно приду, значит, должен быть ужин горячим, готовым.
Нужен порядок, чтоб знали все, с кем лучше не спорить, не злить. Наконец, кто здесь хозяин, глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец? Как воспитать ребенка я знаю.
Не думай учить меня. Хватит надо разговорами, чтобы осознал свой косяк. Но только нельзя бить.
Не уступай, где надо припугнуть. Он будет уважать тебя, слушать. Но если не та и
Бог вздумает повторить, ремнем на колени в угол на гречку.
Нужен порядок, чтоб знали все, с кем лучше не спорить, не злить.
Наконец, кто здесь хозяин, глава в семье? Кто здесь папа, кто здесь отец?
Вы посмотрите на меня. Какой я папа?
Вы посмотрите на меня. Какой я муж, какой я отец?
Да мне бы с вами еще погнать ночами летними до утра и по свежим улицам пустым нести пакеты на новую флэт.
Я сам не понял, как попал сюда, но мне точно нахер надо ставить на место и кричать.
Хотел я просто лишь любить.
Но так устроена семья, что это надо и так здесь надо.
И как бы ты ни обходил, все пути ведут в галимый быт, где нужен порядок, чтоб знали все, с кем лучше не спорить, не злить.
Наконец, кто здесь хозяин, глава в семье?
Кто здесь папа, кто здесь отец?
Nederlandse vertaling
Wees stil! Luister hier. Mijn man zegt dat het het proberen niet waard is. Hoe vaak moet ik herhalen?
Er ontstaat wanorde in het gezin als een vrouw ruzie maakt.
Ik breng geld mee naar huis, dus let op het kind, doe de was en zeg geen woord. Ik kom te laat, wat betekent dat het eten warm en klaar moet zijn.
We hebben orde nodig, zodat iedereen weet met wie het beter is om geen ruzie te maken of boos te worden. Tenslotte: wie is hier de baas, het hoofd van het gezin?
Wie is hier de vader, wie is hier de vader? Ik weet hoe ik een kind moet opvoeden.
Denk er niet aan om mij les te geven. Er is voldoende gepraat nodig zodat u uw fout beseft. Maar je kunt hem gewoon niet raken.
Geef niet toe waar je moet intimideren. Hij zal je respecteren en luisteren. Maar als dat niet hetzelfde is
God besluit het te herhalen, met een riem op je knieën in een hoekje op boekweit.
We hebben orde nodig, zodat iedereen weet met wie het beter is om geen ruzie te maken of boos te worden.
Tenslotte: wie is hier de baas, het hoofd van het gezin? Wie is hier de vader, wie is hier de vader?
Kijk naar mij. Wat voor soort vader ben ik?
Kijk naar mij. Wat voor soort echtgenoot ben ik, wat voor soort vader ben ik?
Ja, ik wil graag op zomeravonden tot in de ochtend met je meerijden en pakketjes door de frisse, lege straten naar de nieuwe flat dragen.
Ik begrijp zelf niet hoe ik hier ben gekomen, maar ik moet absoluut verdomme op mijn plaats gaan zitten en schreeuwen.
Ik wilde gewoon liefhebben.
Maar dit is hoe het gezin is gestructureerd, dat het nodig is en dat is hier ook nodig.
En hoe je het ook aanpakt, alle paden leiden naar een rommelig leven, waar orde nodig is, zodat iedereen weet met wie het beter is om geen ruzie te maken, niet om boos te worden.
Tenslotte: wie is hier de baas, het hoofd van het gezin?
Wie is hier de vader, wie is hier de vader?