Meer nummers van Max Korzh
Beschrijving
Auteur: Макс Корж
Componist: Макс Корж
Songtekst en vertaling
Origineel
Ты уже не станешь первой. Я уже никогда не стану другим.
Сопротивляться бесполезно, лучше усмири свой пыл.
Ты хотела отношений, чистые как роса. Что случилось? В чем дело?
Почему ты мне хочешь сказать о том, как сильно ты страдаешь холодной ночью? При этом больше жизни хочешь остаться со мной.
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча.
Просто иногда думай головой.
Вопреки твоим решениям я уже никогда не стану другим.
Ты оказалась такою стервой, хотя я все еще тот же Максим.
Ведь мы кончали одновременно, глядя друг другу в глаза, нас подкидывало, мы летели.
И после этого ты хочешь сказать о том, как сильно ты страдаешь холодной ночью.
При этом больше жизни хочешь остаться со мной.
Ты можешь быть неизменно рядом, но только молча.
Просто иногда думай головой.
Но когда твой лед растает, сопли сохнут на лице, ты подумай, порешай, зачем же нужен я тебе.
Ты можешь затопить квартиру, скинуть вещи из окна, но никогда не говори мне, никогда не говори мне, что ты в чем-то права.
Ты была умной, скромной, девственной и милой.
Таким вот способом ты меня в себя и влюбила. Этим же способом в квартиру мою заселилась.
До первой ссоры счастье недолго длилось.
Правда, за волной событий я упустил тот фактор, что у тебя может оказаться ебнутый характер. Когда заметил, было уже поздно.
Я просто делал свое музло. Ты выносила мне мозги.
Беспорядок, посуда, носки, невыброшенный мусор, за телок, что лезут на тусах, разногласия вкусов.
Дома никаких компаний, встретить ее у метро, всегда ей мало внимания. Я расставался с ней херово тысячу раз.
Но вот что, после услышанного вмиг становится хорошей. За что ее ненавидел?
За что убивал свои нервы? Вообще хер его знает, за что я люблю эту стерву, сука.
С этим надо что-то сделать быстро. И я взял, напился, бухлом залился.
Твоя мордаха теперь не прокатит. Иди ты нахер, хочу сказать тебе.
Ничто того, что ты страдаешь холодной ночью.
При этом больше жизни хочешь остаться со мной.
Возьми кота под одеяло, если одиноко. Раз не хотела думать головой.
Но когда твой лед растает, сопли сохнут на лице, ты подумай, порешай, зачем же нужен я тебе.
Ты можешь затопить квартиру, скинуть вещи из окна, но никогда не говори мне, никогда не говори мне, что ты в чем-то права.
Nederlandse vertaling
Je zult niet de eerste zijn. Ik zal nooit meer anders zijn.
Het heeft geen zin om weerstand te bieden, het is beter om je enthousiasme te kalmeren.
Je wilde een relatie zo puur als dauw. Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand?
Waarom wil je me vertellen hoeveel je lijdt tijdens een koude nacht? Tegelijkertijd wil je meer bij mij blijven dan je leven.
Je kunt er altijd zijn, maar alleen in stilte.
Denk gewoon af en toe met je hoofd.
Ondanks jouw beslissingen zal ik nooit meer anders zijn.
Je bleek zo'n kreng te zijn, al ben ik nog steeds dezelfde Maxim.
We kwamen tenslotte tegelijkertijd, keken elkaar in de ogen, we werden overgegooid, we vlogen.
En daarna wil je praten over hoeveel je lijdt tijdens een koude nacht.
Tegelijkertijd wil je meer bij mij blijven dan je leven.
Je kunt er altijd zijn, maar alleen in stilte.
Denk gewoon af en toe met je hoofd.
Maar als je ijs smelt, droogt het snot op je gezicht, denk je, beslis waarom je mij nodig hebt.
Je kunt het appartement onder water zetten, dingen uit het raam gooien, maar vertel me nooit, vertel me nooit dat je ergens gelijk in hebt.
Je was slim, bescheiden, maagdelijk en lief.
Dit is de manier waarop je ervoor zorgde dat ik verliefd op je werd. Ik ben op dezelfde manier naar mijn appartement verhuisd.
Vóór de eerste ruzie duurde het geluk niet lang.
Toegegeven, in de golf van gebeurtenissen heb ik het feit gemist dat je misschien een verknipt karakter hebt. Toen ik het merkte, was het al te laat.
Ik maakte gewoon mijn eigen muziek. Je hebt me versteld gedaan.
Rommel, borden, sokken, niet weggegooid afval, meiden die naar feestjes gaan, smaakverschillen.
Geen gezelschap thuis, ontmoet haar in de metro, ze krijgt altijd weinig aandacht. Ik heb het al duizend keer met haar uitgemaakt.
Maar dit is wat het, na het gehoord te hebben, meteen goed wordt. Waarom haatte je haar?
Waarom heb je je zenuwen gedood? Over het algemeen, wie weet waarom ik van deze teef hou, teef.
Hier moet snel iets aan gedaan worden. En ik nam het, werd dronken en dronk mezelf vol met drank.
Je gezicht werkt nu niet. Fuck you, ik wil het je vertellen.
Er gaat niets boven wat je lijdt tijdens een koude nacht.
Tegelijkertijd wil je meer bij mij blijven dan je leven.
Neem de kat onder de deken als je je eenzaam voelt. Omdat ik niet met mijn hoofd wilde denken.
Maar als je ijs smelt, droogt het snot op je gezicht, denk je, beslis waarom je mij nodig hebt.
Je kunt het appartement onder water zetten, dingen uit het raam gooien, maar vertel me nooit, vertel me nooit dat je ergens gelijk in hebt.