Meer nummers van rares
Beschrijving
Componist: Rares Maris
Tekstschrijver: Rares Maris
Songtekst en vertaling
Origineel
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, că părinții nu-s aici.
Și câte n-aș mai da să-i întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
De ce nu m-am grăbit un pic să vă mai prind să vă colind?
Și am crezut că îmi tinde ajuns. Nici n-am clipit și ați apus.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici!
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea. E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
V-aș spune cât îmi e de dor și cât de tare doare. Acum, în loc de prăjituri, eu astăzi v-am adus o floare.
Dar știu că de acolo de sus vă uitați și ați vrea să zâmbesc, nu să fiu supărată.
Dar dacă lumea întreagă mâine brusc s-ar termina?
Sunu' e la voi în casă, chiar de nu sunteți în ea.
Iar vin, vin acasă de Crăciun.
Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă tata nu-i aici.
Și câte n-aș mai da să-l întorc cumva azi, Doamne, cu noi să stea.
Vin acasă de Crăciun. Cât aș vrea să fim iar mici.
Acum nu mai e la fel, fiindcă mama nu-i aici.
N-a mai putut să stea.
E sus, pe undeva.
E sus, acolo, mama mea.
Mamă, tată, am ajuns. Dar voi nu ați mai venit.
E frumos aici, aniț.
Și nu o să plâng, promit.
Nederlandse vertaling
En ik kom, ik kom naar huis met Kerstmis.
Wat zou ik willen dat we weer klein waren!
Nu is het niet hetzelfde, omdat de ouders er niet zijn.
En hoeveel zou ik er niet voor geven om ze vandaag op de een of andere manier terug te geven, God, om bij ons te blijven.
Waarom heb ik geen haast gemaakt om je te zien zingen?
En ik dacht dat ik genoeg had. Ik knipperde niet eens met mijn ogen en je was weg.
Maar wat als de hele wereld morgen plotseling zou vergaan?
Sunu' is bij je thuis, ook als je er niet bent.
En ik kom, ik kom naar huis met Kerstmis.
Wat zou ik willen dat we weer klein waren!
Het is nu niet meer hetzelfde, omdat papa er niet is.
En hoeveel zou ik er niet voor geven om hem vandaag op de een of andere manier terug te brengen, God, om bij ons te blijven.
Ik kom naar huis met Kerstmis. Wat zou ik willen dat we weer klein waren!
Het is nu niet meer hetzelfde, omdat moeder er niet is.
Hij kon niet langer zitten. Het is daar ergens.
Het is daarboven, mijn moeder.
Ik zou je vertellen hoeveel ik je mis en hoeveel pijn het doet. In plaats van koekjes heb ik vandaag een bloem voor je meegenomen.
Maar ik weet dat je van bovenaf toekijkt en je wilt dat ik lach en niet boos ben.
Maar wat als de hele wereld morgen plotseling zou vergaan?
Sunu' is bij je thuis, ook als je er niet bent.
En ik kom, ik kom naar huis met Kerstmis.
Wat zou ik graag willen dat we weer klein waren.
Het is nu niet meer hetzelfde, omdat papa er niet is.
En hoeveel zou ik er niet voor geven om hem vandaag op de een of andere manier terug te brengen, God, om bij ons te blijven.
Ik kom naar huis met Kerstmis. Wat zou ik graag willen dat we weer klein waren.
Het is nu niet meer hetzelfde, omdat moeder er niet is.
Hij kon niet langer zitten.
Het is daar ergens.
Het is daarboven, mijn moeder.
Mam, pap, we zijn er. Maar je kwam nooit.
Het is hier leuk, jaar.
En ik zal niet huilen, dat beloof ik.