Meer nummers van Canbay & Wolker
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Umut Bolat
Componist Tekstschrijver: Vahap Canbay
Studioproducent: Rapnos
Songtekst en vertaling
Origineel
Bu ne düşman mıyız ya?
Bari giderken haber ver
Bi' gün pişman olursan
Âleme rüsva eylemem
Bu ne düşman mıyız ya?
Bari giderken haber ver
Bi' gün pişman olursan
Âleme rüsva eylemem
O-o-okunurdu ezan, girmeliydik eve
Ayağımıza gelmezdi, salınırdı sepet
Tövbekâr hep abiler, öyle değildi edep
Üstümdeki benim değil, abimindi ceket
Siz beni getirdiniz vallah bu hâlе
Selam götür, benden ilеt o sevdiğim yâre
Ne güzeldi yıllar, ne güzeldi mahalle
Oğlun iyi, sakın ola ağlama, annem
Ne dersen de bana, bildiğimi okurum
Sen benim sevme sebebimdin, gittiğim okulun
Semtin her köşesinde beklerdim hep yolunu
N'oldu da kaybettin, kız? Bulamadın yolunu
Bu ne düşman mıyız ya?
Bari giderken haber ver
Bi' gün pişman olursan
Âleme rüsva eylemem
Bu ne düşman mıyız ya?
Bari giderken haber ver
Bi' gün pişman olursan
Âleme rüsva eylemem
Sabahları taso, öğlenleri misket
Sıkışıktı peder, almadı bisiklet
Aksaray'da yoktu dayım, girmedik isimle
Annemin duasıyla yaşıyorum işte
Ş-ş-şeklim yok, cane, tersoyum bu ara
İşler kesat, kalbimde yara
Sevdik biz de Allah'ına kadar
Güvendim, taşıdım koynumda yılan (pa-pa)
Uğurlar olsun sana
Bir dilek tuttum yıldızlardan
Sebebim oldun binbir defa
Güldük, eğlendik, müsaade bana
Sabretmedi, işlerim düzelsin
Ne acelen var? Otur bi' çay iç de gidersin
Bi' gün başını alıp gidersen
Bi' gün başını alıp dönersin
Bu ne düşman mıyız ya?
Bari giderken haber ver
Bi' gün pişman olursan
Âleme rüsva eylemem
Bu ne düşman mıyız ya?
Bari giderken haber ver
Bi' gün pişman olursan
Âleme rüsva eylemem
Nederlandse vertaling
Wat voor soort vijanden zijn wij?
Laat me tenminste weten wanneer je gaat
Als je er op een dag spijt van krijgt
Ik maak de wereld niet te schande
Wat voor soort vijanden zijn wij?
Laat me tenminste weten wanneer je gaat
Als je er op een dag spijt van krijgt
Ik maak de wereld niet te schande
O-o-adhan werd gereciteerd, we moesten het huis binnengaan
Hij kwam niet overeind, de mand zwaaide
Altijd berouwvolle broeders, zo was fatsoen niet
De jas die ik droeg was van mijn broer, niet van mij.
Ik zweer dat je me in deze situatie hebt gebracht
Stuur mij de groeten, mijn geliefde geliefde.
Hoe mooi waren de jaren, hoe mooi was de buurt.
Het gaat goed met je zoon, niet huilen, mam.
Wat je mij ook vertelt, ik zal lezen wat ik weet.
Jij was de reden dat ik van hield, de school waar ik naar toe ging
Ik wachtte altijd op jouw weg in elke hoek van de wijk
Waarom ben je het kwijtgeraakt, meisje? Je kon de weg niet vinden
Wat voor soort vijanden zijn wij?
Laat me tenminste weten wanneer je gaat
Als je er op een dag spijt van krijgt
Ik maak de wereld niet te schande
Wat voor soort vijanden zijn wij?
Laat me tenminste weten wanneer je gaat
Als je er op een dag spijt van krijgt
Ik maak de wereld niet te schande
Taso in de ochtend, knikkers in de middag
Vader zat vast, hij nam de fiets niet mee.
Mijn oom was niet in Aksaray, we kwamen niet binnen met zijn naam.
Ik leef volgens de gebeden van mijn moeder
Ik ben niet in vorm, Cane, ik ben tegenwoordig een slechterik
De dingen zijn zwaar, er zit een wond in mijn hart
Wij hielden ook van, tot God
Ik vertrouwde, ik droeg de slang in mijn boezem (pa-pa)
Veel geluk voor jou
Ik heb een wens van de sterren gedaan
Jij bent duizend en één keer mijn reden geweest
We lachten, we hadden plezier, laat mij dat maar doen
Hij kon niet wachten, mijn zaken beter laten worden
Wat is je haast? Ga zitten, drink een kopje thee en ga.
Als je op een dag weggaat
Op een dag kom je terug met je hoofd
Wat voor soort vijanden zijn wij?
Laat me tenminste weten wanneer je gaat
Als je er op een dag spijt van krijgt
Ik maak de wereld niet te schande
Wat voor soort vijanden zijn wij?
Laat me tenminste weten wanneer je gaat
Als je er op een dag spijt van krijgt
Ik maak de wereld niet te schande