Beschrijving
Uitgebracht op: 18-11-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
J'veux pas qu'tu me laisses.
J'veux pas qu'tu disparaisses. Les anges sont bien là-haut.
Ils ont pas besoin d'lumière. Ils ont tout ce qu'il faut.
Moi, j'ai besoin qu'tu m'aimes encore un p'tit peu trop.
Comme un soleil qui chauffe la peau.
J'veux pas qu'tu t'en ailles.
J'crois qu'y a rien qui veille plus que nos temps à deux.
Nos balades au lac quand le temps est pluvieux.
Et refaire le monde les deux yeux dans les yeux.
À Paros, dans la maison bleue.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel a pas besoin de toi.
Envole-toi. Envole-toi.
Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
J'veux pas que tu partes.
J'te ferai d'la place dans ma p'tite chambre duo.
Où tu m'lisais des histoires de princes, de châteaux.
Où on mettait des disques dans mon poste radio.
J'te rends Cabrel même s'il le faut.
J'veux pas qu'tu t'effaces.
Moi qui suis tes traces, j'aurai plus m'repérer.
Sans toi, le jardin ne peut même plus pousser.
Et Adrien sera triste, j'pourrai pas l'supporter.
Maman reste à nos côtés.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel n'a pas besoin de toi. Envole-toi.
Envole-toi. Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
Sans toi. Sans toi.
Sans toi.
Sans toi.
Nederlandse vertaling
Ik wil niet dat je mij verlaat.
Ik wil niet dat je verdwijnt. De engelen zijn daarboven.
Ze hebben geen licht nodig. Ze hebben alles wat je nodig hebt.
Ik, ik wil dat je een beetje meer van me houdt.
Alsof de zon de huid verwarmt.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik denk dat er niets belangrijker is dan onze tijd samen.
Onze wandelingen aan het meer als het regenachtig weer is.
En maak de wereld opnieuw oog in oog.
In Paros, in het blauwe huis.
Vlieg weg.
Vlieg weg.
Maar ik geloof dat de hemel jou niet nodig heeft.
Vlieg weg. Vlieg weg.
Maar niet zonder mij.
Het is een hele wereld die ik niet ken zonder jou.
Ik wil niet dat je weggaat.
Ik maak plek voor je in mijn kleine duokamer.
Waar je mij verhalen voorleest over prinsen en kastelen.
Waar ze platen in mijn radio stopten.
Ik geef je Cabrel terug, zelfs als het moet.
Ik wil niet dat je vervaagt.
Ik, die jouw voetstappen volg, zal mijn weg niet meer kunnen vinden.
Zonder jou kan de tuin niet eens groeien.
En Adrien zal verdrietig zijn, ik zal er niet tegen kunnen.
Mama blijft aan onze zijde.
Vlieg weg.
Vlieg weg.
Maar ik geloof dat de hemel jou niet nodig heeft. Vlieg weg.
Vlieg weg. Maar niet zonder mij.
Het is een hele wereld die ik niet ken zonder jou.
Zonder jou. Zonder jou.
Zonder jou.
Zonder jou.