Beschrijving
Bijbehorende artiest, zang: Mana Ashida
Tekstschrijver: MAMORU HOSODA
Componist, producent: Taisei Iwasaki
Mastering-ingenieur, mengingenieur: Hiroaki Sato
Songtekst en vertaling
Origineel
金 色に輝く雲の軌跡 赤く染まった空を横 切るあ の時つぶやいた遠い約束を また明日へと誓っ た 肩 に触れた指先 そのぬくもりを今も忘れず に覚えてる 春 がかなっ た時を超えてこの身 を全て燃やし尽 くしてあなたへ辿り 着きたいもう一 度憧 れ のように望みを抱いて 雲の頂を君つ ねるあ なたの言葉を胸に残したま ま 私はまた歩き出 すこの身に 何があっても どんな距離があろう といつか巡り逢う未来 を信じてい る春 が かなった時を超えてこの身 を全て燃やし 尽くしてあなたへ辿り 着きたいもう一 度あ なた へ と
Nederlandse vertaling
Het spoor van glanzende gouden wolken trok door de rode lucht. Ik heb morgen opnieuw de verre belofte gezworen die ik toen mompelde. Ik herinner me nog de warmte van je vingertoppen die je schouder raakten. De lente is uitgekomen. Ik wil alles in mijn lichaam verbranden en je bereiken. Ik hoop je weer te bereiken, als een verlangen. Ik zal heersen over de top van de wolken. Met jouw woorden nog steeds in mijn hart, begin ik weer te lopen. Wat er ook met mij gebeurt, hoe ver we ook zijn, ik geloof in een toekomst waarin we elkaar ooit zullen ontmoeten. Voorbij de tijd dat de lente werkelijkheid wordt, verbrand ik alles in mijn lichaam om jou te bereiken. Ik wil je nog een keer bereiken.