Beschrijving
Tekstschrijver, zang: ARIWA
Componist, geassocieerde uitvoerder, arrangeur: ASOUND
Arrangeur, elektrische gitaar, componist: Kannon Price
Drumwerk: Manaw Kano
Elektrische basgitaar: Soma
Toetsenborden: Couta
Opnametechnicus: Hiroyuki Kawahara
Songtekst en vertaling
Origineel
味気なく 過ぎてゆくだけの
残らない 淡い戯れ
置き去りの本音と
塗り重ねた日々に
自分の影 どこにもない
悴んだ指にキスを (I remember, I remember warmth)
もう一度愛せるのなら (light within the darkness)
閉じ込めた叫び 抱きしめられたら (I remember warmth)
あの日の私に 会えるかしら
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
全てを手放した時に
自分にやっと 触れた気がした
押し寄せる雑踏や
踏み込んだしがらみ
もういらない 私を生きたい
愛に慣れすぎたようね (I remember, I remember warmth)
いつから寂しさは毒に (light within the darkness)
闇の中で見た一つの光は (I remember warmth)
ずっとこの手の中にあった
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
新月のように
隠れていたい夜
少しずつ光を纏い
輝く満月になるまで
やがて私の中に 光を見つけ
闇を照らし 進んでゆくため
Nederlandse vertaling
Het is gewoon een saai tijdsverloop
Een bleek spel dat niet zal blijven bestaan
De ware gevoelens achtergelaten
Vroeger schilderde ik steeds opnieuw
Mijn schaduw is nergens te bekennen
Kus mijn bleke vingers (ik herinner het me, ik herinner me de warmte)
Als ik weer van je zou kunnen houden (licht in de duisternis)
Als ik mijn opgesloten geschreeuw kan omarmen (ik herinner me warmte)
Kan ik mij die dag zien?
als een nieuwe maan
De nacht dat ik me wil verstoppen
Beetje bij beetje licht dragen
Tot de stralende volle maan
Uiteindelijk vond ik het licht in mij
Om de duisternis te verlichten en vooruit te gaan
Toen ik alles losliet
Het voelde alsof ik mezelf eindelijk had aangeraakt
De menigte
Ketens kwamen binnen
Ik heb het niet meer nodig, ik wil mijn leven leiden
Ik denk dat ik te gewend ben om lief te hebben (ik herinner het me, ik herinner me de warmte)
Sinds wanneer wordt eenzaamheid een vergif? (licht in de duisternis)
Het enige licht dat ik zag in de duisternis (ik herinner me warmte)
Het is altijd in mijn handen geweest
als een nieuwe maan
De nacht dat ik me wil verstoppen
Beetje bij beetje licht dragen
Tot de stralende volle maan
Uiteindelijk vond ik het licht in mij
Om de duisternis te verlichten en vooruit te gaan
als een nieuwe maan
De nacht dat ik me wil verstoppen
Beetje bij beetje licht dragen
Tot de stralende volle maan
Uiteindelijk vond ik het licht in mij
Om de duisternis te verlichten en vooruit te gaan