Meer nummers van KIRINJI
Songtekst en vertaling
Origineel
久 しぶりって声かけられた。 見覚えないんだけど。
元気してた？ って肩叩かれて。
えっとどちら様とは聞けない ね。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情 で。 相槌打ってやり過ごす。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたね って言われても。
心当たりはあるけれど 、君が誰だかわからない。
久しぶりって 声かけたのに、反応悪いんだけど。 元気してた？
って 肩叩いても、気味悪そうにちょっと後ずさり。
とりあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 他人の空に気づいたよ。
だから 時は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 言ってみた。
心当たりはあるみたい。 君が誰だかわからない。 だね。
友達の 新 しいGirlfriend。 見覚えあるんだけど。
はじめましてと微 笑んでる。 あの日は違う名前を名乗っていたよね。
と りあえず口角上げて、微笑みみたいな表情で。 お似合いですねって言うしかない。
だから時 は時時、視線はふわふわ。
素敵な夜でしたねって 囁いても。
心当たりが多すぎて。 僕が誰だかわからない。
みたいだね。
素敵な夜だったはず さ。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか 幸せそうでとってもいいね。
いいよね。
素敵な夜だったはずさ。 本当に。 La-la-la-la-la-la-la.
だけどなんだか幸せそうで何よりです ね。 Yeah.
Nederlandse vertaling
Het is alweer een tijdje geleden dat iemand naar mij riep. Al herken ik het niet.
Hoe is het met je gegaan? Ik werd op de schouder getikt.
Nou, ik kan niet vragen welke.
Voorlopig trek ik mijn mondhoeken omhoog en zet een glimlachachtige uitdrukking op. Laten we het uitvechten en er doorheen komen.
Dus de tijd is het uur, de blik is donzig.
Zelfs als je zegt dat het een geweldige avond was.
Ik heb een idee van wie je bent, maar ik weet niet wie je bent.
Ik riep hem voor het eerst sinds lange tijd, maar hij reageerde niet goed. Hoe is het met je gegaan?
Toen ik haar op de schouder klopte, leek ze een beetje griezelig en deed een stap achteruit.
Trek voorlopig uw mondhoeken omhoog en maak een glimlachachtige uitdrukking. Ik zag de lucht van iemand anders.
Dus de tijd is het uur, de blik is donzig.
Ik vertelde haar dat het een geweldige avond was.
Het lijkt alsof ik iets in gedachten heb. Ik weet niet wie je bent. Rechts.
De nieuwe vriendin van mijn vriend. Het ziet er toch bekend uit.
Leuk je te ontmoeten en te lachen. Je had die dag een andere naam.
Voorlopig trok ik mijn mondhoeken omhoog en zette een glimlachachtige uitdrukking op. Het enige wat ik kan zeggen is dat jullie er goed uitzien samen.
Daarom is tijd tijd en is je blik donzig.
Ook al fluister ik dat het een heerlijke avond was.
Er zijn te veel dingen aan mijn hoofd. Ik weet niet wie ik ben.
Het lijkt erop.
Het moet een prachtige avond zijn geweest. La-la-la-la-la-la-la.
Maar op de een of andere manier ziet ze er gelukkig uit en het is echt leuk.
Dat is goed.
Het moet een prachtige avond zijn geweest. Echt. La-la-la-la-la-la-la.
Maar ik ben blij dat ze gelukkig lijkt. Ja.