Beschrijving
Componist: Fabian Wegerer
Componist: Thomas Porzig
Tekstschrijver: Fabian Wegerer
Tekstschrijver: Thomas Porzig
Songtekst en vertaling
Origineel
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Hab ich dich wirklich verloren, nur um zu wissen, ich hab recht gehabt? Meine
Nachrichten im Chat hast du nicht mal gelesen.
Was wir beide waren, sind wir jetzt einmal gewesen.
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Kalte Blicke wandern durch die heiße Luft.
Doch schau ich dich an, dann wird nur weggeguckt.
Ja, wir schmeißen leere Worte durch 'nen vollen Raum und die Zeller deiner Eltern danach leider auch.
Es geht hin und her, schreien uns an, verstehen nichts mehr, wählen Worte viel zu leicht und checken nicht, sie wiegen schwer, gehen wieder viel zu weit. Frag mich: Ist es das wirklich wert?
Ist es das wirklich wert?
Wie wichtig ist, dass du mir recht gibst, wenn du dann weg bist?
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Hab ich dich wirklich verloren, nur um zu wissen, ich hab recht gehabt? Meine
Nachrichten im Chat hast du nicht mal gelesen.
Was wir beide waren, sind wir jetzt einmal gewesen.
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Und ich rauch Kippe nach Kippe, kein Sorry auf meinen Lippen, Babe.
Unsere Liebe vergiftet von egoistischen Stimmen, Babe. Unsere Liebe vergiftet.
Sag mir, wie ist das passiert? Haben ignoriert, dass jeder Sieg auch heißt, dass einer verliert.
Und vielleicht hab ich jetzt den Streit gewonnen, doch jetzt stehe ich allein hier. Mein Fell wirkt dick, auch wenn ich innerlich verzweifel.
Dein Herz liegt vor mir, ist kaputt in tausend Teilen.
Vielleicht bin ich der Grund dafür, doch -werd's niemals einsehen.
-Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Hab ich dich wirklich verloren, nur um zu wissen, ich hab recht gehabt?
Meine Nachrichten im Chat hast du nicht mal gelesen. Was wir beide waren, sind wir jetzt einmal gewesen.
Was bringt mir das letzte Wort, wenn du mir dann nichts mehr zu sagen hast?
Nederlandse vertaling
Wat heeft het voor zin om het laatste woord te hebben als je mij dan niets meer te zeggen hebt?
Heb ik je echt verloren alleen maar om te weten dat ik gelijk had? De mijne
Je hebt niet eens berichten in de chat gelezen.
Wat we allebei waren, zijn we nu geweest.
Wat heeft het voor zin om het laatste woord te hebben als je mij dan niets meer te zeggen hebt?
Koude blikken dwalen door de hete lucht.
Maar als ik naar je kijk, kijkt iedereen gewoon weg.
Ja, we gooien lege woorden door een volle kamer en helaas ook de mobiele telefoons van je ouders achteraf.
Het gaat heen en weer, tegen ons schreeuwen, niets meer begrijpen, veel te gemakkelijk woorden kiezen en niet controleren, ze wegen zwaar, gaan weer veel te ver. Stel mezelf de vraag: is het het echt waard?
Is het echt de moeite waard?
Hoe belangrijk is het dat je het met me eens bent als je weg bent?
Wat heeft het voor zin om het laatste woord te hebben als je mij dan niets meer te zeggen hebt?
Heb ik je echt verloren alleen maar om te weten dat ik gelijk had? De mijne
Je hebt niet eens berichten in de chat gelezen.
Wat we allebei waren, zijn we nu geweest.
Wat heeft het voor zin om het laatste woord te hebben als je mij dan niets meer te zeggen hebt?
En ik rook flikker na flikker, geen sorry op mijn lippen, schat.
Onze liefde vergiftigd door egoïstische stemmen, schat. Onze liefde vergiftigd.
Vertel eens, hoe is dit gebeurd? We negeerden het feit dat elke overwinning ook betekent dat iemand verliest.
En misschien heb ik nu de discussie gewonnen, maar nu sta ik hier alleen. Mijn vacht lijkt dik, ook al ben ik van binnen wanhopig.
Je hart ligt voor mij, in duizend stukken gebroken.
Misschien ben ik er de reden voor, maar ik zal het nooit zien.
-Wat heeft het voor zin om het laatste woord te hebben als je mij dan niets meer te zeggen hebt?
Heb ik je echt verloren alleen maar om te weten dat ik gelijk had?
Je hebt mijn berichten in de chat niet eens gelezen. Wat we allebei waren, zijn we nu geweest.
Wat heeft het voor zin om het laatste woord te hebben als je mij dan niets meer te zeggen hebt?