Beschrijving
Producent: Carlo Avarello
Programmeur: Carlo Avarello
Zang: DELIA
Producent, Programmeur: Miriade
Componist: Carlo Avarello
Componist, tekstschrijver: Delia Buglisi
Tekstschrijver: FIAT131
Componist: Miriade
Tekstschrijver: Noemi Bruno
Songtekst en vertaling
Origineel
Suli, ventu, mari
A genti c'arridi cu mu fa fari
A gghiriminni senza turnari
Cu mu fa fari, Sicilia bedda
Si pinsassi ca nu vasu di n'atra città
Iancu lariu ca nan tingi, n'teni virità
Lu me cori trubbuliatu, do fumu malandatu
Ca vo scappari e ddocu resta
Ci pruvai già a zumpari oltr'a stu muru d'acqua e sale
C'allinghi la realtà della mia terra
Suli, ventu, mari
A genti c'arridi cu mu fa fari
A gghiriminni senza turnari
Cu mu fa fari, Sicilia Bedda
Nata ai piedi del vulcano
U mari focu quagghiatu do friddu
Facce vecchie, appese, stese
Gocciano frasi a tradimento
Mamma ca mi schigghia forte n'atra vota nell'orecchio
"La terra è mare, sangue rosso che ci scorre dentro"
Suli, ventu, mari
A genti c'arriri cu mu fa fari
A ghiriminni senza turnari
Cu mu fa fari, Sicilia bedda
Muri di zumpari
E mari prufunni a oltrepassari
Tu terra mia, tu si l'amuri e vogghiu ristari
Sicilia bedda
(Arrusbigghiamuni, carusi)
(Rumpemuli sti catini)
(Sta terra è da nostra)
(E ccà vulemu stari)
Sicilia bedda
Suli, ventu, mari
A genti c'arriri cu mu fa fari
A ghiriminni, tu si l'amuri e vogghiu ristari
Sicilia bedda
Sicilia bedda
Nederlandse vertaling
Suli, ventu, zeeën
Je arriveert bij de mensen met hun koplampen
Een schemering zonder verschuivingen
Cu mu fa fari, Sicilië bedda
Si pinsassi ca nu vasu uit een andere stad
Iancu kan niet meer virità zijn
Lu me cori trubbuliatu, doe fumu malandatu
Ik wil wegrennen en het document blijft
Ik heb al geprobeerd om naast stu muru van water en zout zumpari te maken
Moge de realiteit van mijn land ons verlengen
Suli, ventu, zeeën
Je arriveert bij de mensen met hun koplampen
Een schemering zonder verschuivingen
Cu mu fa fari, Sicilië Bedda
Geboren aan de voet van de vulkaan
U kunt zich concentreren op friddu
Oude gezichten, hangend, uitgestrekt
Verraderlijke zinnen druipen ervan af
Mama slaat me luid in mijn oor
"De aarde is de zee, er stroomt rood bloed doorheen"
Suli, ventu, zeeën
Je bereikt de mensen met de vuurtorens
Met kronkels zonder verschuivingen
Cu mu fa fari, Sicilië bedda
Zumpari-muren
En we hebben nog genoeg zeeën om over te steken
Jij bent mijn land, je houdt ervan en ik wil weer rusten
Bedda Sicilië
(Arrusbigghiamuni, carusi)
(Rumpemuli deze bekkens)
(Dit land is van ons)
(En daar gaan we weer)
Bedda Sicilië
Suli, ventu, zeeën
Je bereikt de mensen met de vuurtorens
Een ghiriminni, je vindt het geweldig en ik wil terug zijn
Bedda Sicilië
Bedda Sicilië