Meer nummers van Parquesvr
Beschrijving
Producent, mengingenieur, opnametechnicus: Raúl Pérez
Mastering-ingenieur: Mario G. Alberni
A- en R-beheerder: Alan Queipo
Tekstschrijver: Javier Domínguez
Songtekst en vertaling
Origineel
No quiero contemplar, ver el mundo estallar, gente morir de hambre.
No quiero recordar caras desencajadas en fronteras de alambre.
Cielo rojo en Bagdad, el eje del mal en el nombre del padre.
No encuentro la bondad en la humanidad, vaya desastre. Los malos rollos contigo, las mentiras que dijimos.
La terraza en Leganitos, el discutir siempre a gritos.
Saber que no te importaba el concierto en Daba-Daba. Están ganando los malos y no lo vi venir.
Cuando todo termine, pensar que también amé.
Angi, Nani, Elena, algo mereció la pena. La gente que se ha marchado y todos los que aún estamos.
Mi madre, mi padre, mi hermano me han dicho que ya no hay verano.
Pensar que Paula espabila y está feliz y tranquila.
Que estuve si le hizo falta, aunque estuve a la que salta.
Y ante todo recordar que todo termina mal.
Y ese rizo de gitana que tenía al despertar.
No quiero contemplar, ver el mundo estallar, gente morir de hambre.
No quiero recordar caras desencajadas en fronteras de alambre.
Cielo rojo en Bagdad, el eje del mal en el nombre del padre.
No encuentro la bondad en la humanidad, vaya desastre. Los malos rollos contigo, las mentiras que dijimos.
La terraza en Leganitos, el discutir siempre a gritos.
Saber que no te importaba el concierto en Daba-Daba. Están ganando los malos y no lo vi venir.
Cuando todo termine, pensar que también amé.
Angi, Nani, Elena, algo mereció la pena. La gente que se ha marchado y todos los que aún estamos.
Mi madre, mi padre, mi hermano me han dicho que ya no hay verano.
Pensar que Paula espabila y está feliz y tranquila.
Que estuve si le hizo falta, aunque estuve a la que salta.
Y ante todo recordar que todo termina mal.
Y ese rizo de gitana que tenía al despertar, al despertar, al despertar, al despertar, al despertar, al despertar, al despertar, al despertar, al despertar, al despertar, al despertar, al despertar, al despertar
Nederlandse vertaling
Ik wil niet nadenken, de wereld zien ontploffen, mensen sterven van de honger.
Ik wil me geen ontwrichte gezichten in draadgrenzen herinneren.
Rode lucht in Bagdad, de as van het kwaad in de naam van de vader.
Ik vind geen goedheid in de mensheid, wat een ramp. De slechte sfeer bij jou, de leugens die we vertelden.
Het terras in Leganitos, altijd luid ruzie makend.
Wetende dat het concert in Daba-Daba je niets kon schelen. De slechteriken winnen en ik zag het niet aankomen.
Als het allemaal voorbij is, denk dan dat ik ook van je hield.
Angi, Nani, Elena, iets was het waard. De mensen die zijn vertrokken en wij allemaal die nog hier zijn.
Mijn moeder, mijn vader en mijn broer hebben me verteld dat er geen zomer meer is.
Dan te bedenken dat Paula wakker wordt en blij en kalm is.
Ik was er als hij het nodig had, ook al was ik degene die sprong.
En onthoud vooral dat alles slecht afloopt.
En die zigeunerkrul die ze had toen ze wakker werd.
Ik wil niet nadenken, de wereld zien ontploffen, mensen sterven van de honger.
Ik wil me geen ontwrichte gezichten in draadgrenzen herinneren.
Rode lucht in Bagdad, de as van het kwaad in de naam van de vader.
Ik vind geen goedheid in de mensheid, wat een ramp. De slechte sfeer bij jou, de leugens die we vertelden.
Het terras in Leganitos, altijd luid ruzie makend.
Wetende dat het concert in Daba-Daba je niets kon schelen. De slechteriken winnen en ik zag het niet aankomen.
Als het allemaal voorbij is, denk dan dat ik ook van je hield.
Angi, Nani, Elena, iets was het waard. De mensen die zijn vertrokken en wij allemaal die nog hier zijn.
Mijn moeder, mijn vader en mijn broer hebben me verteld dat er geen zomer meer is.
Dan te bedenken dat Paula wakker wordt en blij en kalm is.
Ik was er als hij het nodig had, ook al was ik degene die sprong.
En onthoud vooral dat alles slecht afloopt.
En die zigeunerkrul die ze had toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd, toen ze wakker werd