Beschrijving
Tekstschrijver: HUMMER
Tekstschrijver: 유희열
Tekstschrijver: 이승호
Componist: HUMMER
Componist: 이승호
Arrangeur: HUMBLER
Arrangeur: 이승호
Songtekst en vertaling
Origineel
봄, 너는 내게 왔고
여름, 우리 뜨거웠던
가을, 끝없이 걸었지
그렇게 마주한 그해
겨울 낯설기만 한 표정을 짓고
우릴 얼어붙게 만들어
우두커니, 안녕
첫눈처럼 내려와서, 꿈처럼 녹아버린 너
찬 겨울이 다시 오면 그 사랑이 피어나고
처음처럼 설레이던 네 모든 순간들이 이젠 아파
혹시 네 맘도 내 마음과 같다면
봄, 겨우 따뜻해져
여름, 조금 힘들었던
가을, 익숙해진 하루
그리고 다시 마주한 겨울
널 닮은 사람을 볼 때마다
다시 얼어붙게 만들어
우두커니, 안녕
첫눈처럼 내려와서, 꿈처럼 녹아버린 너
찬 겨울이 다시 오면 그 사랑이 피어나고
처음처럼 설레이던 네 모든 순간들이 이젠 아파
혹시 네 맘도 내 마음과 같을까?
다 잊고 우리 그날로 떠나보자
잘 봐, 네가 날 얼마나 사랑했는지
시간이 멈춘 듯 나를 바라보며
철없이도 사랑하던 네가 보이는데
넌 눈처럼 새하얗게 내게 남아
사라지지 않아
어떡해야 눈부신 널 조금만 더 선명하게 새길까?
떠올릴 때마다 닳아 없어지면
이별일까?
Nederlandse vertaling
Lente, je kwam naar mij toe
Zomer, we hadden het warm
Herfst, ik heb eindeloos gewandeld
Dat jaar stonden we zo tegenover elkaar
Trek een onbekend gezicht in de winter
Doet ons bevriezen
Hoe dan ook, hallo
Je viel als de eerste sneeuw en smolt als een droom
Als de koude winter weer aanbreekt, zal die liefde bloeien
Al je momenten die net zo spannend waren als de eerste keer, doen nu pijn.
Als jouw hart hetzelfde is als het mijne
Lente, het wordt nauwelijks warmer
De zomer was een beetje moeilijk
Herfst, een bekende dag
En we gaan weer de winter tegemoet
Elke keer als ik iemand zie die op jou lijkt
Laat het opnieuw bevriezen
Hoe dan ook, hallo
Je viel als de eerste sneeuw en smolt als een droom
Als de koude winter weer aanbreekt, zal die liefde bloeien
Al je momenten die net zo spannend waren als de eerste keer, doen nu pijn.
Is jouw hart hetzelfde als het mijne?
Laten we alles vergeten en vertrekken naar die dag
Kijk hoeveel je van me hield
Ik kijk naar mij alsof de tijd heeft stilgestaan
Ik zie dat je van me houdt, ook al was ik onvolwassen
Je blijft bij mij zo wit als sneeuw
Het verdwijnt niet
Wat moet ik doen om de oogverblindende jij wat duidelijker te graveren?
Als het elke keer dat ik eraan denk, wegslijt
Is het een breuk?