Meer nummers van Vy Vy
Beschrijving
Producent: Bach Phan
Componist: Phan Trọng Bách
Tekstschrijver: Phan Trọng Bách
Arrangeur: Bách Phan
Songtekst en vertaling
Origineel
Cho những ngón tay anh còn quen phím đàn.
Chuyện tình buồn đi qua để lại dư âm ngỡ ngàng xót xa.
Một ngày mưa, lạc điệu nhạc sau những tiếng chuông ngân.
Mưa tí tách trên lối xưa thầm lặng.
Ta thiết những không còn gì trọn vẹn.
Quá khứ yên lặng chỉ còn yên lặng.
Anh biết đã yêu em vừa khi mới gặp.
Những ngày đầu quen nhau tựa gió nhìn vào khoảng lặng úa màu.
Quá khứ thì thầm bên em xanh biếc mùa hè.
Mùa mưa ai mang sầu mi tâm.
Chờ chờ bao nhiêu phiền muộn vu vơ.
Để rồi anh quên đôi lúc yêu thương chỉ là những mảnh ghép cô đơn.
Em có biết những thiết tha chẳng mấy khi anh nói ra.
Tựa như bên em anh thấy mình hóa lạnh đanh xa lạ.
Rồi cũng đến lúc phải buông lỏng rồi anh loay hoay biến mất.
Để giấu em vào lòng đêm anh tan nát hết.
Ngày mưa ngoài phố bay lên má đêm ký ức nhạt nhòa.
Hay vì yêu thương xưa tan nhanh vào mưa.
Bỗng hóa thân thành nỗi xót xa.
Rơi xuống vai em hát lời yêu dấu mùa thu bên nhau.
Để anh lặng lẽ mang theo giấc mơ đêm cuối mùa hè.
Nhìn hàng cây tan tan bay lãng trên con đường ngập gió trăng vàng.
Anh cất hết những yêu thương vào tận sâu đêm tối tăm.
Còn ánh sao nào xa xăm bỗng chốc ngây thơ cho con dại khờ.
Em có biết những thiết tha chẳng mấy khi anh nói ra.
Tựa như bên em anh thấy mình hóa lạnh đanh xa lạ.
Rồi cũng đến lúc phải buông lỏng rồi anh loay hoay biến mất.
Để giấu em vào lòng đêm anh tan nát hết.
Ngày mưa ngoài phố bay lên má đêm ký ức nhạt nhòa.
Hay vì yêu thương xưa tan nhanh vào mưa. Bỗng hóa thân thành nỗi xót xa.
Rơi xuống vai em hát lời yêu dấu mùa thu bên nhau.
Để anh lặng lẽ mang theo giấc mơ đêm cuối mùa hè.
Nhìn hàng cây tan tan bay lãng trên con đường ngập gió trăng vàng.
Anh cất hết những yêu thương vào tận sâu đêm tối tăm.
Còn ánh sao nào xa xăm bỗng chốc ngây thơ cho con dại khờ.
Nederlandse vertaling
Voor je vingers die nog vertrouwd zijn met de toetsen.
Het overlijden van een droevig liefdesverhaal laat een droevig en verrassend residu achter.
Op een regenachtige dag verloor de muziek zijn toon nadat de klokken luidden.
Regen valt op het stille oude pad.
Ik wil, maar niets is perfect.
Het stille verleden blijft stil.
Ik wist dat ik van je hield zodra we elkaar ontmoetten.
De eerste dagen dat we elkaar kenden, waren als de wind die in de vervagende stilte keek.
Het verleden fluistert je toe in het blauw van de zomer.
In het regenseizoen brengt iedereen verdriet in zijn hart.
Wachten op zoveel nutteloze problemen.
Dan vergeet ik dat liefde soms alleen maar eenzame stukjes zijn.
Kent u de ernstige dingen die ik zelden zeg?
Als ik bij jou ben, voel ik me koud en vreemd.
Toen was het tijd om te ontspannen en hij had moeite om te verdwijnen.
Om je 's nachts in mijn hart te verbergen, ben ik helemaal gebroken.
Regenachtige dagen op straat vliegen op de wangen en nachten worden vervaagde herinneringen.
Of omdat oude liefde snel verdwijnt in de regen.
Plotseling omgezet in verdriet.
Vallend op mijn schouder, samen de geliefde herfst zingend.
Laat mij rustig de droom van de laatste zomernacht dragen.
Kijken hoe de bomen wegsmelten op de winderige weg gevuld met gouden maanlicht.
Hij bewaarde al zijn liefde tot diep in de donkere nacht.
En het verre sterrenlicht wordt plotseling onschuldig voor een dwaas kind.
Kent u de ernstige dingen die ik zelden zeg?
Als ik bij jou ben, voel ik me koud en vreemd.
Toen was het tijd om te ontspannen en hij had moeite om te verdwijnen.
Om je 's nachts in mijn hart te verbergen, ben ik helemaal gebroken.
Regenachtige dagen op straat vliegen op de wangen en nachten worden vervaagde herinneringen.
Of omdat oude liefde snel verdwijnt in de regen. Plotseling omgezet in verdriet.
Vallend op mijn schouder, samen de geliefde herfst zingend.
Laat mij rustig de droom van de laatste zomernacht dragen.
Kijken hoe de bomen wegsmelten op de winderige weg gevuld met gouden maanlicht.
Hij bewaarde al zijn liefde tot diep in de donkere nacht.
En het verre sterrenlicht wordt plotseling onschuldig voor een dwaas kind.