Meer nummers van Ganczarska
Beschrijving
Componist: Luiza Ganczarska
Tekstschrijver: Luiza Ganczarska
Songtekst en vertaling
Origineel
Księżyc nad Warszawą w pełni się rumieni.
Ludzie nagrywają, chcą go mieć w kieszeni.
W kamienice stare wpada ciepłe światło i ostatnie sklepy usiłują zasnąć.
A ja zaczekam na ciebie. Mam czas.
Nim Wisła zrudzieje, daj znać.
Nim dachy zapłoną i słońce wyśle pierwsze promienie.
A my przejedźmy się nocą, a spać nie idźmy. Bo po co w dół gaz?
Ulice waleczne, głaszczemy je przetartą oponą od strat.
Od strat.
Księżyc nad Warszawą maleje i blednie.
Ludzie rozmawiają całkiem nieobecnie.
Pochłodniało w oknach.
Zakrzyczał motocykl, syknął kołem tramwaj, jakby chciał pomocy.
A ja zaczekam na ciebie. Mam czas.
Nim Wisła zrudzieje, daj znać.
Nim dachy zapłoną i słońce wyśle pierwsze promienie.
A my przejedźmy się nocą, a spać nie idźmy. Bo po co w dół gaz?
Ulice waleczne, głaszczemy je przetartą oponą od strat.
Od strat.
Od strat.
A ja zaczekam na ciebie.
Mam czas. Nim Wisła zrudzieje, daj znać.
Nim dachy zapłoną i słońce wyśle pierwsze promienie.
A my przejedźmy się nocą, a spać nie idźmy. Bo po co w dół gaz?
Ulice waleczne, głaszczemy je przetartą oponą od strat.
Nederlandse vertaling
De volle maan boven Warschau bloost.
Mensen nemen op, ze willen het in hun zak hebben.
Warm licht stroomt de oude woonhuizen binnen en de laatst overgebleven winkels proberen te slapen.
En ik zal op je wachten. Ik heb tijd.
Voordat Wisła roestig wordt, laat het me weten.
Voordat de daken verbranden en de zon zijn eerste stralen zendt.
En laten we 's nachts een ritje maken en niet gaan slapen. Want waarom het gaspedaal verlagen?
De straten zijn dapper, we aaien ze met versleten banden door verliezen.
Van verliezen.
De maan boven Warschau neemt af en vervaagt.
Mensen praten volkomen afwezig.
Het werd koud tussen de ramen.
De motorfiets gilde en de tram siste alsof hij hulp wilde.
En ik zal op je wachten. Ik heb tijd.
Voordat Wisła roestig wordt, laat het me weten.
Voordat de daken verbranden en de zon zijn eerste stralen zendt.
En laten we 's nachts een ritje maken en niet gaan slapen. Want waarom het gaspedaal verlagen?
De straten zijn dapper, we aaien ze met versleten banden door verliezen.
Van verliezen.
Van verliezen.
En ik zal op je wachten.
Ik heb tijd. Voordat Wisła roestig wordt, laat het me weten.
Voordat de daken verbranden en de zon zijn eerste stralen zendt.
En laten we 's nachts een ritje maken en niet gaan slapen. Want waarom het gaspedaal verlagen?
De straten zijn dapper, we aaien ze met versleten banden door verliezen.