Meer nummers van Floral Bugs
Meer nummers van Ejten
Meer nummers van vnce
Beschrijving
Componist: Bartosz Kot
Componist: Brajan Litkowiec (Bryan)
Tekstschrijver: Tymoteusz Grzywa
Tekstschrijver: Patryk Wojcik
Songtekst en vertaling
Origineel
Na imię miał Przemek, był poważnym biznesmenem.
Już od najmłodszych lat chciał tylko coraz większy przelew.
Przyjechał do Warszawy, gdzie ma firmę w stylu Przemex. Lubił to miasto za to, że się ćpa i że się chleje.
Od ładnych kobiet wolał te po prostu łatwe. A że dzisiaj piątek miał ochotę na libacje.
Dziewczyna -się obraziła, tak więc zadzwoni po Aśkę.
-Proponuj mi coś dobrego, to chętnie do -ciebie wpadnę. -A miał kontakty.
Składa zamówienia kokaina i xanaxy. Wyszedł z apartamentu jeszcze, żeby kupić flaszki.
Szybko zajrzał do szafki. Zostało trochę camagry. Wysłał fotę do Aśki, ta odesłała pośladki.
Chwilę później zatruwają organizm tematem.
Mieszkają xany z koko, mieszają techniawe z rapem. Wpadli sobie w objęcia na ubrudzonej kanapie.
On wcześniej łyknął tabse, więc na pewno da radę. Taki chuj. Organizm mu odmawia. Nie pomaga tadalafil.
Nerwowo ubrał spodnie i patrzy się w stronę Asi. Ta po cichu się śmieje.
Serio szmato cię to bawi? W narkotycznym szale objął jej szyję rękami.
Ma w oczach przerażenie. Próbuje wydusić: puść mnie! Obraz trochę ciemnieje.
W oczach Przemka widzi pustkę. On mówi coś do siebie.
Nie po to wziąłem tę kurwę, żeby mnie wyśmiewała. Teraz dostanie nauczkę. Wydaje się bledsza i o parę gramów chudsza.
Przemek usiadł na ziemi i cicho szepnął: o kurwa.
Szybko bierze telefon, wybiera numer Papuga. Wiem, że jest druga. Błagam, weź mi pomóż.
Ona się nie rusza.
Puste ma oczy.
Co teraz zrobisz?
Chłodny ma dotyk.
Uciekaj.
Zaczyna panikować, pot kapie mu z czoła.
Poprawia taką dawką, jakby chciał przedawkować. Łzy lecą po policzku. Zaczyna żałośnie szlochać.
W głowie ma wszystkie dziwne opowieści o demonach.
Puste oczy Aśki wiercą dziurę w jego głowie. Zakrył jej twarz koszulką, żeby nie zamknęła powiek.
Na tych paru metrach tylko on był potworem. Ból zacisnął mu brzuch. Ktoś na pewno się dowie.
Poszedł do toalety i pięścią rozjebał lustro.
Zaczął wymiotować krwią lekko rozcieńczoną wódką. Wraca do pokoju i patrzy na blade truchło. Ma oczy prosto w niego.
Przecież zakrył ją koszulką. Deszcze na ciele, przyspieszony oddech. Sapie.
Z paniką w głosie wrzasnął. Kurwa, przestań na mnie patrzeć!
Wrzucił naraz do nosa wszystko, co było w samarze. Muszę się uspokoić. Na pewno mam krzywą fazę.
Czuł dziwną obecność. Mógłby przysiąc, że rusza się krzesło.
Za wcześnie jest na rozkład, a czuł jak zgniłe mięso.
Serio mógłby przysiąc, że za drzwi za łazienką zobaczył dziwny kształt, co mogło być bladą ręką. Wyszedł na balkon.
Czuł zimny wzrok na plecach. Co to był za towar i kim jest ta kobieta?
Stanął za barierką balkonu ósmego piętra. Miejsca było tak mało. Trzymał się tylko na piętach. Odwrócił głowę.
Widać stąd kanapę w jego zaciemnym salonie.
I ujrzał ciało Asi odwrócone w drugą stronę. Wtedy puścił barierkę i pokonał osiem pięter w parę sekund.
Ciało wtopiło się w chodnik jak jeden z rzuconych petów.
-Tak, słucham. -Cześć. Mamy samobójcę przy Wilczej.
-Próbujemy go sprzątnąć z chodnika. -Proszę o więcej szczegółów.
Z ósmego skoczył. Weszliśmy do jego mieszkania. Xanax, kokaina, wódka.
-Z kimś był? -Nie, nie sam był.
Puste ma oczy.
Co teraz zrobisz?
Chłodny ma dotyk.
Uciekaj.
Nederlandse vertaling
Zijn naam was Przemek, hij was een serieuze zakenman.
Al op jonge leeftijd wilde hij alleen maar meer en meer geld.
Hij kwam naar Warschau, waar hij een bedrijf in Przemex-stijl runt. Hij hield van deze stad omdat hij high werd en dronk.
Hij gaf de voorkeur aan gemakkelijke vrouwen boven mooie vrouwen. En aangezien het vandaag vrijdag was, had hij zin in plengoffers.
Het meisje was beledigd, dus ze zal Aśka bellen.
- Stel me iets goeds voor, en ik kom graag bij je langs. -En hij had contacten.
Hij bestelt cocaïne en Xanax. Hij verliet het appartement om flessen te kopen.
Hij keek snel in het kabinet. Er is nog wat Camagra over. Hij stuurde de foto naar Aśka, die de billen terugstuurde.
Even later vergiftigen ze het lichaam met het onderwerp.
Ze mixen xana en koko, ze mixen techniva met rap. Ze vielen elkaar in de armen op de vuile bank.
Hij heeft al eerder tabletten gebruikt, dus hij zal het zeker aankunnen. Zo'n lul. Het lichaam weigert het. Tadalafil helpt niet.
Zenuwachtig trekt hij zijn broek aan en kijkt naar Azië. Ze lacht rustig.
Heb je hier serieus plezier mee? In een drugswaanzin sloeg hij zijn armen om haar nek.
Hij heeft angst in zijn ogen. Hij probeert te zeggen: laat me gaan! Het beeld wordt iets donkerder.
Hij ziet leegte in Przemeks ogen. Hij zegt iets tegen zichzelf.
Ik heb deze hoer niet gebruikt om mij voor de gek te houden. Nu zal hij een lesje leren. Ze lijkt bleker en een paar gram dunner.
Przemek ging op de grond zitten en fluisterde zachtjes: oh fuck.
Hij pakt snel de telefoon en draait het nummer van Parrot. Ik weet dat het twee uur is. Ik smeek je, help me.
Ze beweegt niet.
Zijn ogen zijn leeg.
Wat ga je nu doen?
Hij heeft een coole touch.
Ren weg.
Hij begint in paniek te raken, het zweet druipt van zijn voorhoofd.
Hij verbetert met zo'n dosis alsof hij een overdosis wil nemen. Tranen lopen over mijn wang. Hij begint zielig te snikken.
Hij heeft al die vreemde verhalen over demonen in zijn hoofd.
Aśka's lege ogen boorden een gat in zijn hoofd. Hij bedekte haar gezicht met zijn T-shirt om haar ogen gesloten te houden.
In die paar meter was hij het enige monster. De pijn in zijn maag trok samen. Iemand zal er zeker achter komen.
Hij ging naar het toilet en sloeg met zijn vuist de spiegel kapot.
Hij begon bloed over te geven, licht verdund met wodka. Hij keert terug naar de kamer en kijkt naar het bleke lijk. Haar ogen zijn recht naar hem gericht.
Hij bedekte het met een T-shirt. Regen op het lichaam, snelle ademhaling. Hij hijgt.
Hij schreeuwde met paniek in zijn stem. Verdomme, stop met naar mij te kijken!
Hij gooide alles in de samara in één keer in zijn neus. Ik moet kalmeren. Ik heb zeker een scheve fase.
Hij voelde een vreemde aanwezigheid. Hij had kunnen zweren dat de stoel bewoog.
Het is te vroeg om te ontbinden en hij voelde zich als rot vlees.
Serieus, hij had kunnen zweren dat hij achter de deur achter de badkamer een vreemde vorm zag, wat misschien een bleke hand was. Hij ging het balkon op.
Hij voelde koude ogen in zijn rug. Wat was dit spul en wie is deze vrouw?
Hij stond achter de balustrade van het balkon op de achtste verdieping. Er was zo weinig ruimte. Hij bleef gewoon op de hielen zitten. Hij draaide zijn hoofd.
Vanaf hier kun je de bank in zijn donkere woonkamer zien.
En hij zag het lichaam van Asia de andere kant op gedraaid. Toen liet hij de reling los en klom binnen enkele seconden acht verdiepingen omhoog.
Het lichaam smolt als een weggegooid huisdier in de stoep.
-Ja, ik luister. -Hoi. We hebben een zelfmoord gepleegd in Wilcza Street.
-We proberen het van het trottoir te halen. -Geef meer details.
Hij sprong vanaf de achtste. We gingen zijn appartement binnen. Xanax, cocaïne, wodka.
- Was hij met iemand? -Nee, hij was niet de enige.
Zijn ogen zijn leeg.
Wat ga je nu doen?
Hij heeft een coole touch.
Ren weg.