Meer nummers van Antony Szmierek
Beschrijving
Producent, componist: Yves Jones
Mengingenieur: Max Rad
Auteur, componist: Antony Szmierek
Songtekst en vertaling
Origineel
That face you make when it's raining
So many dangerous faces
Wouldn't even try to replace it
Just face it
You know we've come this far we were never gonna waste it
Coz you're amazing
You're the dangerous road that i never ever look both ways in
Are you sure you're alright?
Like
It's fine if you're not, honestly
Coz it rains like all the time
Running out of ways i can make this rhyme
You're the ancient mariner, default damager
Fire in your eyes like you'll call up the manager
Please don't
Coz now my hood's up
You got a screw face even when the sun's up, it's like
You make that face, when it's raining
Can't hide that face when it's fading
You make that face, when it's raining
Can't hide that face when it's fading
That face you make when it's raining
It's so complicated
I couldn't even replicate it
Its unbasic
I've gotta make up words when i try to explain it
And that's the main thing, reason fails me
You gotta look like fuck you, pay me
Don't look at me in that tone of voice
Alright? i'm trying
I really am I promise
And it rains like all the time
We've come a long way since yours or mine
Is the meaning dulled or have i lost my shine
I don't think so
Come inside and i'll warm up a vimto
And now your hood's up
You got a screw face even when the sun's up
You get that face, when it's raining
Can't hide that face when it's fading
You make that face, when it's raining
Can't hide that face when it's fading
Nederlandse vertaling
Dat gezicht dat je trekt als het regent
Zoveel gevaarlijke gezichten
Zou het niet eens proberen te vervangen
Zie het gewoon onder ogen
Je weet dat we zo ver zijn gekomen dat we het nooit zouden verspillen
Omdat je geweldig bent
Jij bent de gevaarlijke weg waar ik nooit beide kanten op kijk
Weet je zeker dat het goed met je gaat?
Zoals
Het is prima als je dat niet bent, eerlijk gezegd
Want het regent zoals de hele tijd
Er zijn bijna geen manieren meer waarop ik dit rijm kan maken
Jij bent de oude zeeman, de standaardschadehersteller
Vuur in je ogen alsof je de manager belt
Alsjeblieft niet
Want nu is mijn capuchon op
Zelfs als de zon op is, heb je een vies gezicht
Trek dat gezicht als het regent
Ik kan dat gezicht niet verbergen als het vervaagt
Trek dat gezicht als het regent
Ik kan dat gezicht niet verbergen als het vervaagt
Dat gezicht dat je trekt als het regent
Het is zo ingewikkeld
Ik kon het niet eens repliceren
Het is onfundamenteel
Ik moet woorden verzinnen als ik het probeer uit te leggen
En dat is het belangrijkste: de rede laat mij in de steek
Je moet er uitzien als fuck you, betaal me
Kijk me niet aan met die toon
Oké? ik probeer het
Dat ben ik echt, dat beloof ik
En het regent zoals altijd
We hebben een lange weg afgelegd sinds de jouwe of de mijne
Is de betekenis afgestompt of ben ik mijn glans kwijt
Ik denk het niet
Kom binnen, dan zal ik een vimto opwarmen
En nu is je capuchon op
Zelfs als de zon op is, heb je een vies gezicht
Dat gezicht krijg je als het regent
Ik kan dat gezicht niet verbergen als het vervaagt
Trek dat gezicht als het regent
Ik kan dat gezicht niet verbergen als het vervaagt