Beschrijving
Producent: Salya
Producent: Jules Apollinaire
Componist: Saliha Equinet
Componist Tekstschrijver: Saliha Equinet
Songtekst en vertaling
Origineel
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Combler le trou à l'intérieur
Mettre du sucre sur la douleur
Pour aller mieux je sais y faire
Dévorer la boîte tout entière
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Chaque fois les yeux plus gros que le ventre
C'est comme un couteau que l'on plante
Laisse une trace, laisse une plaie
Et je mange mes pleurs en secret
Pour aller mieux j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Les émotions s'annulent-elles
Quand on les noie au caramel?
Tout, tout y passe, et j'efface les sentiments
Tout, tout y passe, je m'y casse les dents
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je veux pas qu'on le regarde
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
Je préfère m'enfuir à pas de géant
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère me liquéfier sur place
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Et demain j'ai 15 ans
On me dit que c'est le meilleur âge
Mon corps adolescent
Je préfère disparaître de la carte
Je préfère me fondre dans la masse
Je préfère glisser sous la surface
J'espère que ça ira mieux dans 10 ans
Pour aller mieux, j'ai ma façon
Quelques bonbecs, quelques bonbons
Pour aller mieux, je sais y faire
Suis-je la seule dans l'univers?
Nederlandse vertaling
Om beter te worden, heb ik mijn eigen weg
Een paar snoepjes, een paar snoepjes
Vul het gat binnenin
Doe suiker op de pijn
Om beter te worden, weet ik hoe ik het moet doen
Verslind de hele doos
Kunnen emoties elkaar opheffen?
Wanneer verdrinken we ze in karamel?
Alles, alles gaat, en ik wis de gevoelens
Alles, alles gaat, ik breek mijn tanden
En morgen ben ik 15
Er is mij verteld dat dit de beste leeftijd is
Mijn puberlichaam
Ik wil niet dat iemand ernaar kijkt
Ik verdwijn liever van de kaart
Ik meng me liever
Ik kruip liever onder de oppervlakte
Het liefst ren ik met grote stappen weg
Elke keer zijn de ogen groter dan de maag
Het is als een mes dat we steken
Laat een teken achter, laat een wond achter
En ik eet mijn tranen in het geheim
Om beter te worden, heb ik mijn eigen weg
Een paar snoepjes, een paar snoepjes
Kunnen emoties elkaar opheffen?
Wanneer verdrinken we ze in karamel?
Alles, alles gaat, en ik wis de gevoelens
Alles, alles gaat, ik breek mijn tanden
En morgen ben ik 15
Er is mij verteld dat dit de beste leeftijd is
Mijn puberlichaam
Ik wil niet dat iemand ernaar kijkt
Ik verdwijn liever van de kaart
Ik meng me liever
Ik kruip liever onder de oppervlakte
Het liefst ren ik met grote stappen weg
Ik verdwijn liever van de kaart
Ik meng me liever
Ik geef er de voorkeur aan om ter plekke vloeibaar te maken
Ik hoop dat het over 10 jaar beter zal zijn
En morgen ben ik 15
Er is mij verteld dat dit de beste leeftijd is
Mijn puberlichaam
Ik verdwijn liever van de kaart
Ik meng me liever
Ik kruip liever onder de oppervlakte
Ik hoop dat het over 10 jaar beter zal zijn
Om beter te worden, heb ik mijn zin
Een paar snoepjes, een paar snoepjes
Om beter te worden, weet ik hoe ik het moet doen
Ben ik de enige in het universum?