Meer nummers van Marlon Magnée
Meer nummers van La Femme
Beschrijving
Hoofdzang: Marlon Magnée
Producent: Marlon Magnée
Producent: Renaud Letang
Geluidstechnicus: Renaud Letang
Componist: Marlon Magnée
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh oh, un nouveau jour qui commence
Et pourtant c'est l'angoisse qui recommence
Je ne comprends pas, pourtant aujourd'hui il fait beau
Et quand j'y repense, je me dis qu'il y a quelque chose qui ne va pas
T'as déjà eu ce truc? Comme une vis dans la tête
Et le cœur qui fait bim bam bim bam boum
J'ai le mal, juste le mal de vivre
Oui je sais, ce n'est rien, il y a des choses plus graves dans la vie
Mais se sentir bien, c'est quand même important
C'est sûrement cette fille, c'est sûrement cette fille
Je vais peut-être la retrouver
Elle va peut-être se décider
Mais en attendant, je suis seul et j'attends
Pourquoi ce nuage gris encore sur ta tête?
Je te l'avais dit, si tu continues comme ça
Je te laisserai là-bas, je te laisserai là-bas
Au milieu de tes tracas
C'est pas grave, c'est la vie!
C'est juste un nuage gris
C'est pas grave, c'est la vie!
C'est juste un nuage gris
Oh oh, tu te demandes si tu avances
Et pourtant les mêmes tracas recommencent
Je ne comprends pas pourquoi, quand le bonheur est là
Et quand j'y repense
Je me dis qu'il y a quelque chose qui ne va pas
Hier sous la lune, j'ai encore rêvé de toi
Et ton cœur qui fait bim bam boum
Ça fait mal, ça fait mal à vivre
Mais ce n'est pas très grave, juste un aléa dans la vie
Mais se sentir bien, c'est tellement important
Ce n'est pas cette fille
Tu ne dois pas la retrouver mais simplement l'oublier
Car en attendant, tu es seul et tu attends
Encore ce nuage gris est revenu sur ta tête
Je te le redis: aller mieux ne tient qu'à toi
Si tu continues comme ça, tu resteras tout seul là-bas
Car elle ne reviendra pas, tu resteras tout seul là-bas
Oh no no no
T'es pas seul, mon ami
Faut pas se faire de souci
C'est pas grave, c'est la vie
C'est ma philosophie
C'est juste un nuage gris
Oh oh oh, c'est juste un nuage gris
Nederlandse vertaling
Oh oh, een nieuwe dag begint
En toch is het de angst die opnieuw begint
Ik begrijp het niet, maar vandaag is het mooi weer
En als ik erover nadenk, zeg ik tegen mezelf dat er iets mis is
Heb je dit ding ooit gehad? Als een schroef in de kop
En het hart dat gaat bam bam bim bam boem
Ik heb de pijn, alleen de pijn van het leven
Ja ik weet het, het is niets, er zijn serieuzere dingen in het leven
Maar je goed voelen is nog steeds belangrijk
Het moet dit meisje zijn, het moet dit meisje zijn
Misschien vind ik haar
Misschien zal zij beslissen
Maar in de tussentijd ben ik alleen en wacht ik
Waarom zit deze grijze wolk nog steeds op je hoofd?
Ik zei het je toch, als je zo doorgaat
Ik laat je daar achter, ik laat je daar achter
Midden in je zorgen
Het maakt niet uit, het is leven!
Het is gewoon een grijze wolk
Het maakt niet uit, het is leven!
Het is gewoon een grijze wolk
Oh oh, je vraagt je af of je vooruit gaat
En toch beginnen dezelfde zorgen opnieuw
Ik begrijp niet waarom, als geluk er is
En als ik erover nadenk
Ik zeg tegen mezelf dat er iets mis is
Gisteren onder de maan droomde ik weer van je
En je hart gaat boem bam boem
Het doet pijn, het doet pijn om te leven
Maar het is niet erg ernstig, het is gewoon een gevaar in het leven
Maar je goed voelen is zo belangrijk
Het is niet dat meisje
Je moet het niet vinden, maar gewoon vergeten
Want ondertussen ben je alleen en wacht je
Opnieuw is deze grijze wolk naar je hoofd teruggekeerd
Ik zeg het je nogmaals: beter worden is aan jou
Als je zo doorgaat, blijf je daar helemaal alleen
Omdat ze niet terugkomt, blijf jij daar helemaal alleen
O nee nee nee
Je bent niet de enige, mijn vriend
Maak je geen zorgen
Het maakt niet uit, het is leven
Dit is mijn filosofie
Het is gewoon een grijze wolk
Oh oh oh, het is maar een grijze wolk