Beschrijving
Hoofdartiest: 1 9 6 7
Componist: ST Sơn Thạch
Tekstschrijver: ST Sơn Thạch
Songtekst en vertaling
Origineel
Là hoa bay ngoài trời, nhẹ nhàng tô lên cuộc đời.
Màu tươi xanh tuyệt vời đến bên anh cứ như gọi mời. Bao nhịp tim ly hồi đang đập tung ở đây rồi.
Không thể nên lời lúc đôi môi sát bên nhau. Nhìn cơn mưa nhạt màu, chẳng còn cô đơn bùn rau.
Vì bên em lửa sưởi ấm cho anh giá băng ngày ấy.
Vết thương xưa cũng đã phai mờ. Mang bình yên về đây như là mơ.
Và bầu trời này có em thắp lên muôn ngàn vì sao sáng soi.
Bàn tay anh khát khao chỉ mong được ôm hồn mình em thôi.
Vì dẫu sóng gió hay âu lo em sẽ luôn ở đó.
Những khốn khó tan như tro chẳng thiết tha dày vò. Mọi buồn đau ở trên cuộc đời mỉm cười khi em ghé ngang anh rồi.
Có em bên thế gian bình yên mỗi đêm. Sẽ mãi mãi luôn yêu em trong giấc mơ cũng thế.
Chẳng dối trá hay bê tha luôn khắc ghi lời hứa anh đã từng.
Nghĩ đâu xa bởi anh chỉ cần thế thôi.
Nguyện chở che cho em đến cuối cuộc đời.
Khi anh nghiêng lên đến mặt hồ, tâm tư đang chông chênh ghềnh gò.
Em trao con tim em nhẹ nhàng đến cho anh cứ mơ màng. Lâng lâng tình yêu đong đầy.
Anh đang say trong tình yêu như này. Ngỡ như đang bay hồn lạc trên mây.
Chỉ một vài giây thôi là đã biết yêu rồi.
Chặng đường dài cô đơn nay đã có ai đi cùng lối.
Nắng mưa bao mùa sẽ không thể vụt mất đâu.
Và bầu trời này có em thắp lên muôn ngàn vì sao sáng soi.
Bàn tay anh khát khao chỉ mong được ôm hồn mình em thôi. Vì dẫu sóng gió hay âu lo em sẽ luôn ở đó.
Những khốn khó tan như tro chẳng thiết tha dày vò.
Mọi buồn đau ở trên cuộc đời mỉm cười khi em ghé ngang anh rồi. Có em bên thế gian bình yên mỗi đêm.
Sẽ mãi mãi luôn yêu em trong giấc mơ cũng thế.
Chẳng dối trá hay bê tha luôn khắc ghi lời hứa anh đã từng. Nghĩ đâu xa bởi anh chỉ cần thế thôi.
Nguyện chở che cho em đến cuối cuộc đời.
Dẫu sóng gió hay âu lo em sẽ luôn ở đó.
Những khốn khó tan như tro chẳng thiết tha dày vò. Mọi buồn đau ở trên cuộc đời mỉm cười khi em ghé ngang anh rồi.
Có em bên thế gian bình yên mỗi đêm. Sẽ mãi mãi luôn yêu em trong giấc mơ cũng thế.
Chẳng dối trá hay bê tha luôn khắc ghi lời hứa anh đã từng.
Nghĩ đâu xa bởi anh chỉ cần thế thôi.
Nguyện chở che cho em đến cuối cuộc đời.
Nederlandse vertaling
Het zijn bloemen die buiten vliegen en zachtjes het leven schilderen.
De prachtige groene kleur kwam naar hem toe alsof hij riep. Er kloppen hier zoveel gebroken harten.
Het is onmogelijk om te spreken als onze lippen dicht bij elkaar zijn. Als ik naar de bleke regen kijk, ben ik niet langer eenzaam in de plantaardige modder.
Omdat het vuur naast jou mij verwarmde op die koude dag.
De oude wond is vervaagd. Hier vrede brengen is als een droom.
En deze lucht met jou verlicht duizenden heldere sterren.
Mijn handen verlangen er alleen naar om jouw ziel vast te houden.
Want ongeacht de stormen of zorgen, jij zult er altijd zijn.
Tegenslagen smelten weg als as zonder veel verlangen naar kwelling. Al het verdriet in het leven glimlachte toen je mij passeerde.
Het is elke avond vredig om jou naast de wereld te hebben. Ik zal ook altijd van je houden in mijn dromen.
Zonder te liegen of genotzuchtig te zijn, herinnert hij zich altijd de belofte die hij ooit heeft gedaan.
Denk niet verder, want dat is alles wat je nodig hebt.
Ik bid om je te beschermen tot het einde van mijn leven.
Toen hij zich naar de oppervlakte van het meer boog, waren zijn gedachten onvast.
Ik geef mijn hart zachtjes zodat jij kunt blijven dromen. Gevuld met liefde.
Ik ben zo dronken van liefde. Het voelde alsof ik in de wolken vloog.
Het duurt maar een paar seconden om verliefd te worden.
Op de lange, eenzame weg gaat nu iemand dezelfde kant op.
De zonneschijn en regen van vele seizoenen zullen niet verdwijnen.
En deze lucht met jou verlicht duizenden heldere sterren.
Mijn handen verlangen er alleen naar om jouw ziel vast te houden. Want ongeacht de stormen of zorgen, jij zult er altijd zijn.
Tegenslagen smelten weg als as zonder veel verlangen naar kwelling.
Al het verdriet in het leven glimlachte toen je mij passeerde. Het is elke avond vredig om jou naast de wereld te hebben.
Ik zal ook altijd van je houden in mijn dromen.
Zonder te liegen of genotzuchtig te zijn, herinnert hij zich altijd de belofte die hij ooit heeft gedaan. Think no further because that's all you need.
Ik bid om je te beschermen tot het einde van mijn leven.
Ongeacht de stormen of zorgen, ik zal er altijd zijn.
Tegenslagen smelten weg als as zonder veel verlangen naar kwelling. Al het verdriet in het leven glimlachte toen je mij passeerde.
Het is elke avond vredig om jou naast de wereld te hebben. Ik zal ook altijd van je houden in mijn dromen.
Zonder te liegen of genotzuchtig te zijn, herinnert hij zich altijd de belofte die hij ooit heeft gedaan.
Denk niet verder, want dat is alles wat je nodig hebt.
Ik bid om je te beschermen tot het einde van mijn leven.