Meer nummers van Petit
Beschrijving
Producent: Giovanni Sciabbarrasi
Programmeur: Giovanni Sciabbarrasi
Producent: Manuel Finotti
Programmeur: Manuel Finotti
Zang: Petit
Componist, tekstschrijver: Giovanni Sciabbarrasi
Componist, tekstschrijver: Manuel Finotti
Componist, tekstschrijver: Salvatore Moccia
Songtekst en vertaling
Origineel
Io volevo tre pallottole nel petto pur di averti con me adesso, ma parliamo da uno schermo.
Eee ci credevo, quando parlavi ti credevo.
Ma dimmi cosa siamo adesso noi che siamo diventati inverno.
E c'eri te per ridere e per piangere.
E fermerò le macchine solo per gridartelo, gridartelo: "Amore mio, dove vai? ".
C'è una parte di te chiusa dentro questa stanza, come fai?
Volevo solo dirtelo, dirtelo, dirtelo, che ho perso tutto per cercare un senso.
E poi sbagliamo dentro un altro letto e ti ricordi tutta Roma su un motorino.
Sì, siamo stati un bel casino, ma proprio un bel casino.
Eee siamo strani, io e te colpevoli domani, ma ti ricordo lì in quei posti, sarà bello rincontrarsi magari fra vent'anni.
E senza te ho finito le lacrime e fermerò le macchine soltanto per gridartelo, gridartelo: "Amore mio, dove vai? ".
C'è una parte di te chiusa dentro questa stanza, come fai?
Volevo solo dirtelo, dirtelo, dirtelo, che ho perso tutto per cercare un senso.
E poi sbagliamo dentro un altro letto e ti ricordi tutta Roma su un motorino.
Sì, siamo stati un bel casino.
Eee ascoltami, questa volta devo dirtelo, che stare insieme non è semplice, che se non fa soffrire non lo chiameresti amore.
E ascoltami, ascoltami, ma quante volte devo dirtelo, dirtelo?
Che voglio stare con te, anche se non ti interessa riprovarci stasera.
Dove vai?
C'è una parte di te chiusa dentro questa stanza, come fai?
Volevo solo dirtelo, dirtelo, dirtelo, che ho perso tutto per cercare un senso.
E poi sbagliamo dentro un altro letto e ti ricordi tutta Roma su un motorino.
Sì, siamo stati un bel casino, ma proprio un bel casino.
Nederlandse vertaling
Ik wilde drie kogels in de borst, alleen maar om jou nu bij me te hebben, maar we praten vanaf een scherm.
Eee, ik geloofde het, toen je sprak, geloofde ik je.
Maar vertel me eens wat wij nu zijn die winter zijn geworden.
En jij was daar om te lachen en te huilen.
En ik zal de auto's stoppen alleen maar om het naar je te schreeuwen, het naar je te schreeuwen: "Mijn liefste, waar ga je heen?".
Er zit een deel van jou opgesloten in deze kamer, hoe doe je dat?
Ik wilde je alleen maar vertellen, vertellen, vertellen dat ik alles verloor op zoek naar betekenis.
En dan glijden we in een ander bed en herinner je je heel Rome op een scooter.
Ja, we waren een grote puinhoop, maar echt een grote puinhoop.
Eee, we zijn vreemd, jij en ik zijn morgen schuldig, maar ik herinner me je daar op die plaatsen, het zal leuk zijn om elkaar misschien over twintig jaar weer te ontmoeten.
En zonder jou heb ik geen tranen meer en zal ik de auto's stoppen alleen maar om het naar je te schreeuwen, het naar je te schreeuwen: "Mijn liefste, waar ga je heen?".
Er zit een deel van jou opgesloten in deze kamer, hoe doe je dat?
Ik wilde je alleen maar vertellen, vertellen, vertellen dat ik alles verloor op zoek naar betekenis.
En dan glijden we in een ander bed en herinner je je heel Rome op een scooter.
Ja, we waren nogal een puinhoop.
Eee, luister naar me, deze keer moet ik je vertellen dat samenzijn niet gemakkelijk is, dat als het geen pijn doet, je het geen liefde zou noemen.
En luister naar mij, luister naar mij, maar hoe vaak moet ik het je vertellen, het je vertellen?
Dat ik bij je wil zijn, zelfs als je het vanavond niet opnieuw wilt proberen.
Waar ga je heen?
Er zit een deel van jou opgesloten in deze kamer, hoe doe je dat?
Ik wilde je alleen maar vertellen, vertellen, vertellen dat ik alles verloor op zoek naar betekenis.
En dan glijden we in een ander bed en herinner je je heel Rome op een scooter.
Ja, we waren een grote puinhoop, maar echt een grote puinhoop.