Meer nummers van Meek Mill
Meer nummers van Fridayy
Beschrijving
Producent: Vrijdag
Schrijver: Robert Williams
Schrijver: Francis Leblanc
Songtekst en vertaling
Origineel
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us. Hey, hey.
Crazy part about it, I was supposed to be there that night, it could've been me.
When I got home, saw the news, I fell to my knees and I thank God.
I was thinking rest in peace, hope P and B, my city needs somethin'. Oh, my city needs something. Hey.
I'm pushing peace, I'm just a product of these streets. I ain't no gangsta, I'm just me. I found a way out for my family,
I'm just showing what you can be.
It's been a long, it's been a long time coming.
But change still ain't come.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
-But change still ain't come. -Fourth of July.
Shit, we was popping M-80s, this shit got crazy, now we running round off.
40s and 9s.
My young boy Brazy, I can't save him, they tried playing him, he just ran off like he gon' get a bond. I see water in his eyes.
I don't tell him like I told him to die. I taught youngin how to hustle, I taught shorty to ride.
Used to be a firecracker, I taught shorty to cry.
Till them shots fired, sound like it's fireworks, till we heard the sirens.
Praying every night, I don't catch the murder virus. Kill my brother, kill your brother too, have a murder riot.
Do a ritual with them switches, tell 'em burn the fire.
He had caught too many cases, so he wore a wire. Put a steel all on his statement, that ain't real quiet.
You know beefing with the chases, you getting real tired.
Getting real paper, fuck how they feel about us. We give 'em fireworks, know North Side gon' kill 'bout me.
We let off fireworks, know South Side gon' drill 'bout me.
I wanna stop the violence, if I slip, niggas gon' still pop me. Damn.
To them streets, I pledge allegiance, give it hella heathens. It was really hella deceiving, I ain't never see it.
We ain't beefing, we doing all this really every season.
'Cause when you hear them fireworks, you ain't never leaving. Light us.
Fourth of July.
I call my brothers, call my cousin, making sure they alive.
I don't even know who got hit up, I'm just praying that they survive.
They shooting right in front of these babies, swear that something ain't right. Something ain't right.
They said these firecrackers ain't the only thing got lit up.
My city all at war, if you in the way you gon' get hit up.
Gotta watch your body, can't be lacking when you leaving the club. Several of us.
It's been a long, long, long, long, long, long, long time.
But change still ain't come.
Nederlandse vertaling
Vierde juli.
Ik bel mijn broers, bel mijn neef en zorg ervoor dat ze leven.
Ik weet niet eens wie geraakt is, ik bid alleen dat ze het overleven.
Ze schieten vlak voor deze baby's en zweren dat er iets niet klopt. Er klopt iets niet.
Ze zeiden dat dit vuurwerk niet het enige was dat werd aangestoken.
Mijn stad is helemaal in oorlog, als je onderweg geraakt wordt.
Je moet op je lichaam letten, dat mag niet ontbreken als je de club verlaat. Een aantal van ons. Hé, hé.
Het gekke ervan is dat ik daar die avond had moeten zijn, ik had het kunnen zijn.
Toen ik thuiskwam en het nieuws zag, viel ik op mijn knieën en dank God.
Ik dacht: rust zacht, hoop P en B, mijn stad heeft iets nodig. Oh, mijn stad heeft iets nodig. Hoi.
Ik streef naar vrede, ik ben slechts een product van deze straten. Ik ben geen gangsta, ik ben gewoon ik. Ik heb een uitweg gevonden voor mijn familie,
Ik laat alleen zien wat je kunt zijn.
Het heeft lang geduurd, het heeft lang geduurd.
Maar er is nog steeds geen verandering gekomen.
Het is lang, lang, lang, lang, lang, lang, lang geleden.
-Maar er is nog steeds geen verandering gekomen. -Vierde juli.
Shit, we waren M-80's aan het knallen, deze shit werd gek, nu rennen we erheen.
Jaren 40 en 9.
Mijn jonge jongen Brazy, ik kan hem niet redden, ze probeerden hem te spelen, hij rende gewoon weg alsof hij een borgsom zou krijgen. Ik zie water in zijn ogen.
Ik vertel hem niet zoals ik hem vertelde dat hij moest sterven. Ik leerde jongeren hoe ze moesten rennen, ik leerde Shorty rijden.
Vroeger was het een knaller, ik leerde Shorty huilen.
Tot die schoten klonken, alsof het vuurwerk was, totdat we de sirenes hoorden.
Als ik elke avond bid, loop ik het moordvirus niet op. Dood mijn broer, dood ook jouw broer, organiseer een moordrel.
Voer een ritueel uit met die schakelaars en zeg ze dat het vuur moet branden.
Hij had te veel zaken opgepakt, dus droeg hij een telegram. Zet een staaltje op zijn verklaring, dat is niet echt stil.
Je weet dat je door de achtervolgingen heel moe wordt.
Als je echt papier krijgt, verdomme wat ze over ons denken. We geven ze vuurwerk, weet dat North Side mij zal vermoorden.
We steken vuurwerk af, weet dat South Side over mij gaat boren.
Ik wil het geweld stoppen, als ik uitglijd, zullen de provence me nog steeds ploffen. Verdomd.
Aan die straten beloof ik trouw, geef het hella heidenen. Het was echt heel misleidend, ik heb het nog nooit gezien.
We versterken niet, we doen dit allemaal echt elk seizoen.
Want als je dat vuurwerk hoort, ga je nooit meer weg. Verlicht ons.
Vierde juli.
Ik bel mijn broers, bel mijn neef en zorg ervoor dat ze leven.
Ik weet niet eens wie geraakt is, ik bid alleen dat ze het overleven.
Ze schieten vlak voor deze baby's en zweren dat er iets niet klopt. Er klopt iets niet.
Ze zeiden dat dit vuurwerk niet het enige was dat werd aangestoken.
Mijn stad is helemaal in oorlog, als je onderweg geraakt wordt.
Je moet op je lichaam letten, dat mag niet ontbreken als je de club verlaat. Een aantal van ons.
Het is lang, lang, lang, lang, lang, lang, lang geleden.
Maar er is nog steeds geen verandering gekomen.