Meer nummers van Tilly Birds
Beschrijving
Zang: Anuroth Ketlekha
Gitaar: Nutdanai Chuchat
Drums: Thuwanon Tantiwattanaworakul
Arrangeur, producent: Tilly Birds
Tekstschrijver: Chayapat Thongsri
Tekstschrijver: PREEN P
Componist, tekstschrijver: Tilly Birds
Songtekst en vertaling
Origineel
You're laughing, you're living, inside my head, it's rent-free
Couch potatoes watching tv
The world's just you and me
All the time, all we did, was digging up some lost thoughts
Talking shit about my lost cause
To just nothing at all Well, you see
Let's fall out of love and Let's call it a day
Let's give up on trying It's better this way
You're so close You're so far It's so hard
Let's fall out of love
Dirty white dishes pile up in the sink there
You're on your screen, you're on your best chair
Why do I even care I don't know
The next day, the next fight I'm beat up, dead on the ground
The judge counts down and the crowd
They're yelling "hold on a little longer"
Let's fall out of love and Let's call it a day
Let's give up on trying It's better this way
You're so close You're so far It's so hard
Let's fall out of love
Oh I hate me, I hate me that I just can't hate you
Flashbacks flooding in
And I'm crying, I'm crying and I don't wanna cry
Should I go on or just give in
Wanna stay, wanna stay, and if I stay, will it be the same
And if one day we may fall apart, will you miss this game?
Let's fall out of love and Let's call it a day
You say it's not your fault and I could say the same
Nederlandse vertaling
Je lacht, je leeft, in mijn hoofd is het huurvrij
Bankaardappelen tv kijken
De wereld is alleen jij en ik
Het enige wat we de hele tijd deden, was wat verloren gedachten opgraven
Ik praat over mijn verloren zaak
Tot helemaal niets. Nou, zie je
Laten we uit liefde vallen en laten we er een einde aan maken
Laten we het proberen opgeven. Het is beter zo
Je bent zo dichtbij. Je bent zo ver. Het is zo moeilijk
Laten we uit liefde vallen
Daar stapelt de vuile witte vaat zich op in de gootsteen
Je bent op je scherm, je zit op je beste stoel
Waarom kan het mij zelfs schelen, ik weet het niet
De volgende dag, het volgende gevecht, word ik in elkaar geslagen, dood op de grond
De rechter telt af en het publiek ook
Ze roepen: 'Wacht nog even'
Laten we uit liefde vallen en laten we er een einde aan maken
Laten we het proberen opgeven. Het is beter zo
Je bent zo dichtbij. Je bent zo ver. Het is zo moeilijk
Laten we uit liefde vallen
Oh, ik haat me, ik haat me dat ik je gewoon niet kan haten
Flashbacks stromen binnen
En ik huil, ik huil en ik wil niet huilen
Moet ik doorgaan of gewoon toegeven
Ik wil blijven, ik wil blijven, en als ik blijf, zal het dan hetzelfde zijn?
En als we op een dag uit elkaar vallen, zul je deze wedstrijd dan missen?
Laten we uit liefde vallen en laten we er een einde aan maken
Jij zegt dat het niet jouw schuld is en ik zou hetzelfde kunnen zeggen