Beschrijving
Componist: Johannes Strathe, Christopher Hübner.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ist wieder mal 'n Jahr um, alles fast wie immer
Der Baum ist geschmückt, Geschenke versteckt, sitz in mei'm alten Zimmer
Einmal kurz Luft hol'n, einmal kurz versteh'n, was war
364 Tage, heut bist du irgendwie wieder da
Geh durch die leeren Straßen, Lichterketten in den Gärten
Silhouetten von Familien, Neonröhr'n, Weihnachtsstern'n
Und ich hab das nie verstanden, alles kommt zu seiner Zeit
Es riecht nach Glühwein, fast wie früher, alles anders, nur das bleibt
Und es ist kurz alles gut
Als wär'n wir alle noch zusamm'n, als wär der Tisch hier nicht zu groß
Als würd die Zeit nicht fliegen und das Gute siegen
Nur für eine Nacht, alles gut
Andre Sachen werden wichtig, jedes Jahr wieder von vorn
Und unsre Kneipe an der Ecke gibt es nur noch in dem Song
Ich bin hier immer noch zuhause und irgendwie doch nicht mehr
Im Autoradio läuft "Last Christmas", ich fühl mich kurz mal nicht so schwer
Und es ist kurz alles gut
Als wär'n wir alle noch zusamm'n, als wär der Tisch hier nicht zu groß
Als würd die Zeit nicht fliegen und das Gute siegen
Nur für eine Nacht, alles gut
Einmal kurz Luft hol'n, einmal kurz versteh'n, was war
364 Tage, heut bist du irgendwie wieder da
Und es ist kurz alles gut
Als wär'n wir alle noch zusamm'n, als wär der Tisch hier nicht zu groß
Als würd die Zeit nicht fliegen und das Gute siegen
Nur für eine Nacht, alles gut
Alles gut
Nederlandse vertaling
Het is weer een jaar geleden, alles is bijna zoals gewoonlijk
De boom is versierd, cadeautjes zijn verstopt, ik zit in mijn oude kamer
Haal snel adem en begrijp kort wat er is gebeurd
364 dagen, vandaag ben je op de een of andere manier terug
Loop door de lege straten, kerstverlichting in de tuinen
Silhouetten van gezinnen, neonbuizen, kerststerren
En dat heb ik nooit begrepen, alles komt op zijn tijd
Het ruikt naar glühwein, bijna zoals vroeger, alles is anders, alleen dat blijft
En binnen korte tijd is alles in orde
Alsof we allemaal nog bij elkaar waren, alsof de tafel hier niet te groot was
Alsof de tijd niet vliegt en het goede wint
Voor één nacht is alles prima
Andere dingen worden belangrijk, ieder jaar opnieuw
En onze bar op de hoek bestaat alleen in het nummer
Ik ben hier nog steeds thuis en op de een of andere manier niet meer
Op de autoradio staat ‘Last Christmas’, dus ik voel me geen moment zo zwaar
En binnen korte tijd is alles in orde
Alsof we allemaal nog bij elkaar waren, alsof de tafel hier niet te groot was
Alsof de tijd niet vliegt en het goede wint
Voor één nacht is alles prima
Haal snel adem en begrijp kort wat er is gebeurd
364 dagen, vandaag ben je op de een of andere manier terug
En binnen korte tijd is alles in orde
Alsof we allemaal nog bij elkaar waren, alsof de tafel hier niet te groot was
Alsof de tijd niet vliegt en het goede wint
Voor één nacht is alles prima
Allemaal goed