Meer nummers van Miraa May
Beschrijving
Componist en tekstschrijver: Amira Benamer
Studio producer: Chrissy
Mede-producent: RZ
Songtekst en vertaling
Origineel
Attention yalwled
(attention kids)
Belekou tensaw khawoutkoum
(Careful not to forget your brothers and sisters)
Aya ya Wled (come on kids)
Aya ya Wled
Metesenaw (don't wait)
Metesenaw walou (don't wait for nothing)
Tfadal ma3lish (come through it's okay)
Don't stop finish
Yalwled
Yawled
Aya Aya Aya (come on come on come on)
He wanna get higher
Pass me the smoke light up
He wanna take my love
Take me away
Can't take my spirit or my energy no not today
No no no
He said he wanna see me
I said, Nana Habibi
You're not gonna win that way
I ain't got time of day
I see you really wanna
You really really want some
But I'm so MIA
And got no time today
No, no, no time today
No, no, no time today
Come Yallah move it quickly
We ain't got time to play
And if you wanna stay
You've Gotta make me sway
You've got really need me
That's all I have to say
Les enfent lghorba toul mond (children of the immigrants)
Belekou tensaw meen jitou (don't you dare forget where you came from)
Come on gang
Let's get going
Let's go in
Ahh
If you know
Then you know
Aya yawled
Aya yawled
Aya yawled
Hedi hiya (that is it)
Nederlandse vertaling
Aandacht schreeuwde
(aandacht kinderen)
Belekou tensaw khawoutkoum
(Pas op dat je je broers en zussen niet vergeet)
Aya ya Wled (kom op kinderen)
Jawel Wled
Metesenaw (wacht niet)
Metesenaw walou (wacht niet voor niets)
Tfadal ma3lish (kom er doorheen, het is oké)
Stop niet met eindigen
Yalwled
Yawlde
Aya Aya Aya (kom op, kom op, kom op)
Hij wil hogerop komen
Geef mij het rooklicht door
Hij wil mijn liefde nemen
Haal mij weg
Ik kan mijn geest of mijn energie niet aan, nee niet vandaag
Nee nee nee
Hij zei dat hij mij wilde zien
Ik zei: Nana Habibi
Zo ga je niet winnen
Ik heb geen tijd
Ik zie dat je het echt wilt
Je wilt er echt heel graag een paar
Maar ik ben zo MIA
En vandaag geen tijd gehad
Nee, nee, geen tijd vandaag
Nee, nee, geen tijd vandaag
Kom Yallah, doe het snel
We hebben geen tijd om te spelen
En als je wilt blijven
Je moet me laten zwaaien
Je hebt mij echt nodig
Dat is alles wat ik te zeggen heb
Les enfent lghorba toul mond (kinderen van de immigranten)
Belekou tensaw meen jitou (durf niet vergeten waar je vandaan komt)
Kom op bende
Laten we gaan
Laten we naar binnen gaan
Ah
Als je het weet
Dan weet je het
Aya gilde
Aya gilde
Aya gilde
Hedi hiya (dat is het)