Meer nummers van Il Tre
Beschrijving
Mastering engineer: EMIK
Mixtechnicus: EMYK
Zang: Il Tre
Fabrikant: RUM9
Programmeur: RUM9
Programmering: KAMER9
Componist, tekstschrijver: Daniele Chiarolanza
Auteur van de tekst: Guido Luigi Senia
Componist: Kende
Componist: Lorenzo Santarelli.
Componist: Marco Salvaderi.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ti sei mai chiesto perché esiste il mare d'inverno?
Per chi ha bisogno di guardarlo in silenzio
Non so perché, però mi capita spesso
Di passeggiare a Ostia quando c'ho tempo
E vorrei solo rallentare
Perché 'sto mondo corre troppo (oh, oh)
Pensare troppo è come amare
Si corre un rischio troppo grosso, le cose fuori posto
Io navigo e mi immagino un mare un po' meno mosso
Vorrei che fosse nostro, che fosse tutto apposto
Prima d'avere il corpo coperto da questo inchiostro
Vorrei dare un'occhiata al futuro, ma di nascosto
E adesso fa un freddo cane
C'è solo sabbia fredda su questo litorale
E c'è un viavai di tormenti, se grido mi senti
Sono solo stronzate
Sono solo stronzate
E forse le rifarei (ah)
Come quando ero piccolo, tipo solo uno scricciolo
Sentivo le pareti della casa scricchiolare
Forse era solo un incubo, avresti dovuto dirmelo
Che quando cresci tutto diventa meno speciale
Mi viene da vomitare, ma vivere è un'ingiustizia
Giornate dolci e amare al sapore di liquirizia
Preferisco le fogne delle Tartarughe Ninja
Piuttosto che mangiare le ostriche di questa villa
Fanculo questi ricchi, scoperò le loro figlie
Dal basso vado su come il fumo delle marmitte
C'è ancora la periferia, sì, nelle mie pupille
Mi puoi trovare qui, a camminare tra le conchiglie
E adesso fa un freddo cane
C'è solo sabbia fredda su questo litorale
E c'è un viavai di tormenti, se grido mi senti
Sono solo stronzate
Sono solo stronzate
E forse le rifarei
Anzi le rifarò per guardarmi allo specchio
Sputare tutto quello che odio di me
Tornare indietro solo per chiudere il cerchio
E amare la versione peggiore di me
E potrebbe andare peggio e invece galleggio
Vedo gli scogli di 'sto mare blu
E in questo gioco violento
Il mare d'inverno dalle mie vene non se ne va più
Ma adesso fa un freddo cane
C'è solo sabbia fredda su questo litorale
E c'è un viavai di tormenti, se grido mi senti
Sono solo stronzate
Sono solo stronzate
E forse le rifarei
Nederlandse vertaling
Heb je je ooit afgevraagd waarom de winterzee bestaat?
Voor wie het in stilte wil bekijken
Ik weet niet waarom, maar het overkomt mij vaak
Om in Ostia te wandelen als ik tijd heb
En ik wil gewoon langzamer gaan
Omdat deze wereld te snel draait (oh, oh)
Te veel nadenken is als liefhebben
Je neemt een te groot risico, de dingen zijn niet op hun plaats
Ik zeil en stel me een iets minder ruige zee voor
Ik wou dat het van ons was, dat alles in orde was
Voordat je lichaam met deze inkt wordt bedekt
Ik wil graag een kijkje nemen in de toekomst, maar dan in het geheim
En nu is het ijskoud
Er is alleen koud zand aan deze kust
En er is een komen en gaan van kwellingen, als ik schreeuw, kun je me horen
Het is gewoon onzin
Het is gewoon onzin
En misschien zou ik ze nog een keer doen (ah)
Zoals toen ik klein was, als een kleine baby
Ik hoorde de muren van het huis kraken
Misschien was het gewoon een nachtmerrie, je had het mij moeten vertellen
Dat als je ouder wordt, alles minder bijzonder wordt
Ik heb zin om over te geven, maar leven is onrechtvaardig
Zoete en bittere dagen met de smaak van zoethout
Ik geef de voorkeur aan de riolen van Teenage Mutant Ninja Turtles
In plaats van de oesters uit deze villa te eten
Fuck deze rijke mensen, ik neuk hun dochters
Van beneden ga ik omhoog als de rook uit de geluiddempers
Er is nog steeds de periferie, ja, in mijn pupillen
Je kunt mij hier vinden, wandelend tussen de schelpen
En nu is het ijskoud
Er is alleen koud zand aan deze kust
En er is een komen en gaan van kwellingen, als ik schreeuw, kun je me horen
Het is gewoon onzin
Het is gewoon onzin
En misschien zou ik ze nog een keer doen
Sterker nog, ik zal ze nog een keer doen om mezelf in de spiegel te bekijken
Alles uitspugen wat ik haat aan mezelf
Teruggaan om de cirkel te sluiten
En van de slechtste versie van mij houden
En het kan nog erger zijn, maar in plaats daarvan zweef ik
Ik zie de rotsen van deze blauwe zee
En in dit gewelddadige spel
De winterzee verlaat mijn aderen nooit
Maar nu is het ijskoud
Er is alleen koud zand aan deze kust
En er is een komen en gaan van kwellingen, als ik schreeuw, kun je me horen
Het is gewoon onzin
Het is gewoon onzin
En misschien zou ik ze nog een keer doen