Beschrijving
Alsof een dagboek zijn mond opendeed en begon te zingen – vloeiend, met gevoel, met een stem in je hoofd. Alles pulseert: gedachten, vingers, het verleden dat niet met rust wil worden gelaten en het heden dat gewoon wil zijn. Er zit een beetje filosofie in, een beetje zelfanalyse en - ja, veel gedachten. Soms te veel. Maar wie zegt dat dat slecht is? Als je toch gek wordt, dan kun je dat net zo goed doen op de klanken van gitaar en openbaringen die je om de een of andere reden schaamteloos, maar toch graag hardop uitspreekt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Entendeu?
Aí você tenta qualquer,
já tá ligado que é tudo possível, mano.
Ah, tá bom.
Prometo que eu não demoro.
Sei que eu sou bom em me atrasar.
Devanei os veios pelo meu corpo
que os desaguam no fluxo de consciência.
Não quero atrapalhar
conséges preparados.
Faz me enganar sobre o meu próprio bem.
Mas para tirar o peso dos meus ombros,
eu vou mostrar exatamente
o que você fez pelas costas de mim
quando eu não tava a fim de olhar para trás.
Não me faça preencher
vontades que inventei — não são minhas.
Eu sei, é duro de explicar.
Eu tentei fazer de tudo
para me apegar ao presente.
Pega na minha mão e mente
que você me entende.
Fingi o que sente,
vem me fazer deleirar.
Tal presente particular,
tal presente particular.
Meus dedos sangram
enquanto eu toco
para responder as minhas crenças.
Se meu té não se transforma em ócio
para calcificar novas ausências,
nada é de fato aleatório.
O que imagina,
ainda penso em te contar.
Ah ah.
Minha mente vai transportar
e minhas pulsões,
eu vou tropeçar.
E eu não quero ter que acabar
numa mera estatística.
Não me faça preencher
vontades que inventei — não são minhas.
Eu sei, é duro de explicar.
Eu tentei fazer de tudo
para me apegar ao presente.
Pega na minha mão e mente
que você me entende.
Fingi o que sente,
vem me fazer delirar.
Então, presente particular,
um tal presente particular.
Às vezes eu penso,
eu penso até demais,
até demais.
Às vezes eu penso
que eu penso até demais,
até demais.
Às vezes eu penso
que eu penso até demais,
voltar ao passado
para não encontrar ninguém lá
Às vezes eu penso
que eu penso até demais.
Não me faça preencher
vontades que inventei — não são minhas.
Eu sei, é duro de explicar.
Eu tentei fazer de tudo
para me apegar ao presente.
Pega na minha mão e mente
que você me entende.
Fi o que senti,
vem me fazer delirar.
Em tal presente particular,
tal presente particular.
Nederlandse vertaling
Begrepen?
Da probeer je dan alles,
je weet al dat alles mogelijk is, maat.
Ah, oké dan.
Ik beloof dat ik niet lang bezig ben.
Ik weet dat ik goed ben in laat zijn.
Mijn aderen door mijn lichaam kronkelden
en vloeien in een stroom van bewustzijn.
Ik wil de voorbereide mensen
niet in de weg staan.
Doe me geloven wat goed voor me is.
Maar om de last van mijn schouders te halen,
zal ik precies laten zien
wat je achter mijn rug om deed
toen ik geen zin had om terug te kijken.
Laat me geen
verlangens invullen die ik heb bedacht - ze zijn niet van mij.
Ik weet, het is moeilijk uit te leggen.
Ik deed alles
om me vast te klampen aan het heden.
Pak mijn hand en lieg
dat je me begrijpt.
Doe alsof je voelt,
kom en laat me hallucineren.
Zo'n persoonlijk heden,
zo'n persoonlijk heden.
Mijn vingers bloeden
terwijl ik speel
om antwoord te geven op mijn overtuigingen.
Als mijn thee niet verandert in luiheid
om nieuwe afwezigheden te verstenen,
is niets werkelijk willekeurig.
Wat je je voorstelt,
dat wil ik je nog steeds vertellen.
Ah ah.
Mijn geest zal transporteren
en mijn impulsen,
ik zal struikelen.
En ik wil niet eindigen
in een simpele statistiek.
Laat me geen
verlangens invullen die ik heb bedacht - ze zijn niet van mij.
Ik weet, het is moeilijk uit te leggen.
Ik deed alles
om me vast te klampen aan het heden.
Pak mijn hand en lieg
dat je me begrijpt.
Doe alsof je voelt,
kom en laat me hallucineren.
Dus, persoonlijk heden,
zo'n persoonlijk heden.
Soms denk ik,
ik denk zelfs te veel,
zelfs te veel.
Soms denk ik
dat ik zelfs te veel denk,
zelfs te veel.
Soms denk ik
dat ik zelfs te veel denk,
teruggaan naar het verleden
om daar niemand tegen te komen
Soms denk ik
dat ik zelfs te veel denk.
Laat me geen
verlangens invullen die ik heb bedacht - ze zijn niet van mij.
Ik weet, het is moeilijk uit te leggen.
Ik deed alles
om me vast te klampen aan het heden.
Pak mijn hand en lieg
dat je me begrijpt.
Doe wat ik voelde,
kom en laat me hallucineren.
In zo'n persoonlijk heden,
zo'n persoonlijk heden.