Meer nummers van Connie Constance
Beschrijving
Uitgegeven: 11/05/2025
Songtekst en vertaling
Origineel
The whole world's watching me learn how to be a woman.
But I don't know how.
I throw up most mornings from worry.
Thoughts invading me of how to let go, and how to keep hope.
Starting the obvious, like going out not feeling pretty.
But the way that the water feels as it's dripping off my new body.
Learning the lessons, not admit that I am just unhappy.
Some kind of sacrifice I should give, but I look at the moon to align with me.
Hold my head up in my arms. Say I'm a woman, say I'm a woman.
This is my offering.
I'm right here calling out for answers, like I'm an animal looking for water.
I want to submit to the process.
Open the cage door.
I wanna lose control.
Starting the obvious, like going out not feeling pretty.
But the way that the water feels as it's dripping off my new body.
Learning the lessons, not admit that I am just unhappy.
Some kind of sacrifice I should give, but I look at the moon to align with me. Open the cage door.
Process, process, process.
This is my offering.
Isn't it obvious I'm the river and I'm the valley?
And I wanna know how the water feels as it's flowing all through my body.
Nederlandse vertaling
De hele wereld kijkt toe hoe ik leer hoe ik een vrouw moet zijn.
Maar ik weet niet hoe.
De meeste ochtenden geef ik over van zorgen.
Gedachten over hoe ik moet loslaten en hoe ik hoop kan houden, komen bij me binnen.
Beginnen met het voor de hand liggende, zoals uitgaan en je niet mooi voelen.
Maar de manier waarop het water voelt als het van mijn nieuwe lichaam druipt.
Leer de lessen en geef niet toe dat ik gewoon ongelukkig ben.
Een soort offer dat ik zou moeten brengen, maar ik kijk naar de maan om op één lijn te komen met mij.
Houd mijn hoofd omhoog in mijn armen. Zeg dat ik een vrouw ben, zeg dat ik een vrouw ben.
Dit is mijn aanbod.
Ik roep hier om antwoorden, alsof ik een dier ben dat op zoek is naar water.
Ik wil me onderwerpen aan het proces.
Open de kooideur.
Ik wil de controle verliezen.
Beginnen met het voor de hand liggende, zoals uitgaan en je niet mooi voelen.
Maar de manier waarop het water voelt als het van mijn nieuwe lichaam druipt.
Leer de lessen en geef niet toe dat ik gewoon ongelukkig ben.
Een soort offer dat ik zou moeten brengen, maar ik kijk naar de maan om op één lijn te komen met mij. Open de kooideur.
Proces, proces, proces.
Dit is mijn aanbod.
Is het niet duidelijk dat ik de rivier en de vallei ben?
En ik wil weten hoe het water voelt terwijl het door mijn lichaam stroomt.