Meer nummers van Orelsan
Beschrijving
Regie en opname met iPhone: David Tomaszewski
Met de deelname van Orelsan en Clara Choi
Productie: TA Prod, Tokio – Arthur Morel
Montage: Mehdi Mir
Songtekst en vertaling
Origineel
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
J'ai rien demandé à personne
Juste éteint mon téléphone et j'ai tracé
Maintenant ça fait "tututututut" quand vous m'appelez
Plus j'imaginais l'avenir et plus j'avais l'impression d'voir le passé
Quand on peut que subir des fois faut juste s'en aller
Goodbye
Adieu les vieux potes toxiques j'me casse
Goodbye
Adieu mon pays merci goodbye
J'ai un enfant à élever
J'peux plus faire du surplace
J'ai plus de temps à perdre dans vos problèmes de base
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Et j'les entends déjà dire que j'suis parti sans prévenir, j'les ai lâchés
Dès qu'ils trouveront quelqu'un d'autre, un sur qui rejeter la faute ça va passer
En vrai, j'les ai attendus toute ma vie, mais jamais rien n'a changé
Plus j'voyais c'qu'ils devenaient moins j'voulais leur ressembler
Goodbye
Adieu les drames, les gossips, j'me casse
Goodbye
Adieu les news dépressives goodbye
J'ai une famille à aimer
Faut qu'j'libère de l'espace
Mon cœur est limité j'dois faire de la place
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Oublie-moi
Et j'serai plus jamais seul
Et j'aurai plus jamais peur
En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis
J'ai toujours été ailleurs
Et j'serai plus jamais seul
Et j'aurai plus jamais peur
En fait, j'vais juste devenir c'que j'suis
J'ai toujours été ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous (j'suis loin de vous)
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous (j'suis loin de vous)
Oublie-moi
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Si vous me cherchez, j'suis ailleurs
Ailleurs
J'suis loin, loin, loin, loin de vous
Nederlandse vertaling
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Ik ben ver, ver, ver, ver van jou
vergeet mij
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Ik ben ver, ver, ver, ver van jou
vergeet mij
Ik heb het aan niemand gevraagd
Ik heb net mijn telefoon uitgezet en getraceerd
Nu gaat het "tututututut" als je mij belt
Hoe meer ik me de toekomst voorstelde, hoe meer ik het gevoel had dat ik het verleden zag
Als we het kunnen volhouden, moeten we soms gewoon weggaan
Hallo
Vaarwel oude giftige vrienden, ik ben er klaar mee
Hallo
Vaarwel mijn land, bedankt tot ziens
Ik heb een kind om op te voeden
Ik kan niet langer stil blijven staan
Ik heb meer tijd te verspillen aan jouw fundamentele problemen
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Ik ben ver, ver, ver, ver van jou
vergeet mij
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Ik ben ver, ver, ver, ver van jou
vergeet mij
En ik hoor ze al zeggen dat ik zonder waarschuwing ben vertrokken, ik heb ze laten gaan
Zodra ze iemand anders vinden, iemand die de schuld kan krijgen, zal het voorbij zijn
Eerlijk gezegd heb ik mijn hele leven op hen gewacht, maar er veranderde nooit iets
Hoe meer ik zag wat ze werden, hoe minder ik op hen wilde lijken
Hallo
Vaarwel drama, roddels, ik ben er klaar mee
Hallo
Vaarwel depressief nieuws, vaarwel
Ik heb een gezin om van te houden
Ik moet wat ruimte vrijmaken
Mijn hart is beperkt, ik moet ruimte maken
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Ik ben ver, ver, ver, ver van jou
vergeet mij
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Ik ben ver, ver, ver, ver van jou
vergeet mij
En ik zal nooit meer alleen zijn
En ik zal nooit meer bang zijn
Sterker nog, ik ga gewoon worden wat ik ben
Ik ben altijd ergens anders geweest
En ik zal nooit meer alleen zijn
En ik zal nooit meer bang zijn
Sterker nog, ik ga gewoon worden wat ik ben
Ik ben altijd ergens anders geweest
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Ik ben ver, ver, ver, ver van jou (ik ben ver van jou)
vergeet mij
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Ik ben ver, ver, ver, ver van jou (ik ben ver van jou)
vergeet mij
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Als je mij zoekt, ik ben ergens anders
Elders
Ik ben ver, ver, ver, ver van jou