Beschrijving
Tekst en muziek: Sezen Aksu
Arrangement: Mustafa Checheli
Kopuz, Baglama, Kura: Burak Aykach
Mixen en masteren: Koray Pysküll
Songtekst en vertaling
Origineel
Saraylarda yattım, hamamlarda hanlarda
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Yanardağlar gördüm çöller gördüm bağlarda
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni...
Nederlandse vertaling
Ik sliep in paleizen, baden en herbergen
Het is een dag geweest, ik zat onder de modder, het was een dag, beschamende doofpotten
Het is een dag geweest, ik zat onder de modder, het was een dag, beschamende doofpotten
Je wimpers zijn pijlen, je ogen zijn dolken, ik ben gewond.
Ik werd neergeschoten op de vlakke vlakte, ik heb pech
Je wimpers zijn pijlen, je ogen zijn dolken, ik ben gewond.
Ik werd neergeschoten op de vlakke vlakte, ik heb pech
Trek, trek, haal de trekker over, bioscoop, bioscoop
Zet mij op de zijkant van een berg
Trek, trek, haal de trekker over, wat is een kogel die raakt?
Moge mijn moeder mij opnieuw ter wereld brengen, ik, ik
stem op mij, ik, ik
stem op mij, ik, ik
stem op mij, ik, ik
Ik zag vulkanen, ik zag woestijnen, ik zag wijngaarden
Met tranen heb ik mijn lot in mijn kwetsbare handen gebreid
Met tranen heb ik mijn lot in mijn kwetsbare handen gebreid
Je wimpers zijn pijlen, je ogen zijn dolken, ik ben gewond.
Ik werd neergeschoten op de vlakke vlakte, ik heb pech
Je wimpers zijn pijlen, je ogen zijn dolken, ik ben gewond.
Ik werd neergeschoten op de vlakke vlakte, ik heb pech
Trek, trek, haal de trekker over, bioscoop, bioscoop
Zet mij op de zijkant van een berg
Trek, trek, haal de trekker over, wat is een kogel die raakt?
Moge mijn moeder mij opnieuw ter wereld brengen, ik, ik
stem op mij, ik, ik
stem op mij, ik, ik
Stem op mij, stem op mij...